La réponse courte
Dans une principale suédoise, inte se place après le verbe conjugué : jag dricker inte kaffe. Dans une subordonnée, il passe devant : ...att jag inte dricker kaffe. Le moyen mnémotechnique appris à l'école suédoise est BIFF — i BIsats kommer Inte Före det Finita verbet, « dans une subordonnée, inte précède le verbe conjugué ». Le même déplacement vaut pour aldrig, alltid, ofta, kanske et les autres adverbes de proposition.
BIFF = Bisats Inte Före Finit verb : dans une subordonnée, « inte » et les autres adverbes passent AVANT le verbe.
En principale, « inte » suit le verbe. Après att, om, när, eftersom, il le précède : « Jag vet att han inte kommer ».
Principale contre subordonnée
| Type | Phrase | Place de inte |
|---|---|---|
| Principale | Jag dricker inte kaffe | après le verbe |
| Subordonnée | Hon sa att jag inte dricker kaffe | avant le verbe |
| Principale | Han kommer aldrig i tid | après le verbe |
| Subordonnée | Eftersom han aldrig kommer i tid… | avant le verbe |
| Subordonnée | Om du inte vill, så säg till | avant le verbe |
Les mots qui ouvrent une subordonnée
| Mot | Sens |
|---|---|
| att | que |
| om | si |
| när | quand |
| eftersom | parce que |
| fastän / trots att | bien que |
| som | qui, que |
| medan | pendant que |
| innan | avant que |
Dans une phrase
Jag dricker inte kaffe (main)
I don't drink coffee
...att jag inte dricker kaffe (sub)
...that I don't drink coffee
...eftersom hon aldrig äter kött
...because she never eats meat
Les erreurs les plus fréquentes
Jag vet att han dricker inte kaffe.
Dites plutôt: Jag vet att han inte dricker kaffe.
Att ouvre une subordonnée : inte passe devant le verbe. L'ordre de principale sonne nettement étranger ici.
…eftersom jag kan inte komma.
Dites plutôt: …eftersom jag inte kan komma.
Avec deux verbes, inte précède le verbe conjugué — celui qui porte le temps — et non l'infinitif.
Les questions qu'on pose
- Que signifie BIFF ?
- I BIsats kommer Inte Före det Finita verbet : « dans une subordonnée, inte vient avant le verbe conjugué ». C'est le moyen mnémotechnique standard des écoles suédoises, et le sigle forme le mot « steak », ce qui aide à le retenir.
- La règle vaut-elle pour d'autres adverbes que inte ?
- Oui, pour toute la classe des adverbes de proposition : aldrig, alltid, ofta, sällan, redan, kanske, nog, ju. Tous se placent avant le verbe conjugué dans une subordonnée et après lui dans une principale.
- Comment reconnaître une subordonnée ?
- Au mot qui l'introduit : att, om, när, eftersom, fastän, som, medan, innan et les autres conjonctions de subordination. Test utile : une subordonnée ne peut pas tenir seule comme phrase — och han kom est une principale, att han kom n'en est pas une.
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.