La réponse courte
En Suède, un salarié a normalement droit à 25 jours de congé annuel, mais le droit de s'absenter et le droit d'être payé pendant ces jours sont deux comptes différents. Sauf accord contraire, au moins quatre semaines consécutives doivent pouvoir être prises entre juin et août. Le salarié exprime ses souhaits, l'employeur consulte puis décide des dates si aucun accord n'est trouvé, avec une information normalement donnée deux mois avant.
Vingt-cinq jours ne veut pas dire vingt-cinq jours payés
La semesterlagen donne normalement 25 jours de congé annuel. Mais une personne embauchée récemment peut avoir le droit de prendre les jours sans avoir encore accumulé la totalité de la semesterlön qui les paie.
C'est le piège des deux compteurs : semesterdagar pour les jours disponibles, betalda semesterdagar pour ceux qui sont rémunérés. La fiche de paie ou le portail RH doit montrer les deux.
Une convention collective peut améliorer le nombre de jours, le calcul ou l'année de référence. Commencez donc par le contrat et la convention, pas par le chiffre d'un collègue.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| semesterdagar | jours de congé | Le compteur général. |
| betalda semesterdagar | jours de congé payés | Le compteur qui décide si le salaire continue. |
Les quatre semaines qui vident les bureaux
La règle principale prévoit au moins quatre semaines consécutives entre juin et août. C'est la huvudsemester. Elle explique pourquoi un bureau suédois peut fonctionner au ralenti en juillet sans que personne ait posé exactement les mêmes jours.
Cette période peut être déplacée par accord ou pour des raisons particulières prévues par le cadre applicable. Dans les activités qui ne ferment jamais, les plannings et conventions organisent les rotations.
Si vous voulez juillet, demandez tôt. Le droit porte sur une période principale d'été, pas sur la garantie d'obtenir chaque date choisie.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| huvudsemester | période principale de congé | Les quatre semaines d'été de la règle générale. |
| Jag önskar semester vecka 28 till 31. | Je souhaite prendre mes congés des semaines 28 à 31. | Les Suédois parlent souvent en numéros de semaine. |
Souhaiter n'est pas décider
Vous envoyez une semesteransökan ou des semesterönskemål. L'employeur doit organiser la période après consultation ; si aucun accord n'est trouvé, il prend la décision dans le cadre de la loi et de la convention.
Lorsque l'employeur décide unilatéralement, l'information doit normalement arriver au moins deux mois avant le début du congé, ou plus tard seulement dans certaines circonstances. Une validation dans l'outil RH vaut plus qu'un “ça devrait aller” au fika.
N'achetez donc pas un billet non modifiable avant d'avoir un accord clair. La culture de confiance ne transforme pas une demande en décision.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| semesteransökan | demande de congé | La demande formelle dans l'outil RH. |
| Är semestern godkänd? | Les congés sont-ils approuvés ? | La question avant de réserver. |
Sauver des jours et lire le solde
Les jours payés au-delà de vingt peuvent normalement être conservés pour plus tard, dans les limites prévues par la loi et les accords. Le solde distingue alors les jours de l'année et les sparade semesterdagar.
Avant décembre, vérifiez ce qui doit être pris, ce qui peut être sauvé et ce qui sera payé ou reporté. Un portail peut afficher un solde sans expliquer la règle derrière.
Sur la lönespecifikation, repérez aussi la semesterlön ou le semestertillägg. C'est le lien entre le calendrier du congé et le montant réellement reçu.
Dans les échanges avec l'équipe, ju, väl et nog nuancent une proposition de date. Et pendant les semaines libres, la carte de bibliothèque donne un lieu gratuit pour continuer le suédois.
Sources
- Government Offices of Sweden: Annual Leave Act (1977:480)2015-01-01
- Arbetsgivarverket: Semester2026-09-18
Les règles et les délais changent. Vérifiez la page officielle correspondant à votre cas avant d'agir sur ce que vous lisez ici.
Les questions qu'on pose
- Combien de jours de congé a-t-on en Suède ?
- La règle générale est 25 jours par an. Une convention collective peut en donner davantage, et tous les jours ne sont pas forcément payés lors de la première année.
- A-t-on droit à quatre semaines en juillet ?
- La règle principale garantit au moins quatre semaines consécutives entre juin et août, pas nécessairement tout le mois de juillet ni chaque date choisie.
- Qui décide des dates ?
- Le salarié exprime ses souhaits et l'employeur consulte. Sans accord, l'employeur fixe les dates dans le cadre de la loi et de la convention applicable.
- Peut-on conserver des jours ?
- Les jours payés au-delà de vingt peuvent normalement être sauvegardés, sous réserve des limites et des règles de la convention collective.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
