La réponse courte
Dites hej dans presque toutes les situations courantes, god morgon tôt dans la journée et hej hej sur un ton léger. Pour partir, hej då est neutre, vi ses signifie à bientôt et ha det bra souhaite une bonne continuation. Le contexte et le ton comptent davantage qu'une formule très formelle.
Dire bonjour sans surjouer la formalité
Hej convient au magasin, au travail et avec un voisin. God morgon reste naturel le matin, tandis que tjena et tja appartiennent à un registre familier.
Employez tout de suite ces ouvertures avec quelques verbes suédois fréquents, puis écoutez la réponse plutôt que de préparer votre phrase suivante.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Hej, hur är läget? | Salut, comment ça va ? | |
| God morgon! | Bonjour ! | Le matin. |
Répondre à Hur är det
Bra, tack est la réponse courte. Jo, det är bra sonne naturel lorsque la question appelle une confirmation. Avec quelqu'un que vous connaissez, ajoutez själv då?.
Pour situer un rendez-vous ou une reprise de contact, servez-vous des jours et dates en suédois.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Bra, tack. Själv då? | Bien, merci. Et toi ? |
Partir avec la bonne nuance
Hej då est le choix neutre. Vi ses suppose que vous vous reverrez, vi hörs que vous reprendrez contact, et ha det bra fonctionne même sans date précise.
Le guide sur tack, ursäkta et förlåt complète les salutations avec les marqueurs de politesse réellement employés.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Vi hörs i morgon. | On se parle demain. | |
| Ha det så bra! | Passe une bonne journée ! |
Un exercice de trente secondes
Choisissez trois lieux, par exemple bureau, café et immeuble. Jouez pour chacun l'ouverture, une réponse et la sortie. Changer de relation oblige à ajuster le ton.
Refaites la scène dans le tuteur de conversation jusqu'à ce que la première phrase sorte sans traduction.
Les questions qu'on pose
- Comment dit-on bonjour en suédois ?
- Hej est la formule la plus polyvalente. God morgon s'emploie le matin, et tjena ou tja entre proches.
- Quelle différence entre hej då et vi ses ?
- Hej då signifie au revoir. Vi ses signifie à bientôt et suggère que les personnes se reverront.
- Peut-on dire bonjour avec hej hej ?
- Oui. La répétition donne souvent un ton chaleureux et léger, à l'arrivée comme au départ.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
