Politique de confidentialité

Mathieu Guicheteau EI, Entrepreneur individuel (micro-entreprise). SIRET 890 467 723 00031 · RCS Paris 890 467 723.

Siège : 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, France. Contact : hej@svenska.app

L'entreprise n'est pas tenue de désigner un délégué à la protection des données ; vos demandes vont directement à l'adresse ci-dessus.

Le cours entier fonctionne sans inscription. Dans ce cas, votre progression — leçons terminées, mots appris, série de jours, cœurs — est enregistrée uniquement dans le stockage local de votre navigateur, sur votre appareil. Elle ne nous est jamais transmise, et vider les données du site l'efface définitivement.

Vous vous connectez pour que votre progression vous suive d'un appareil à l'autre. Google nous transmet alors trois choses : votre adresse e-mail, votre nom tel qu'il figure sur le compte, et l'image du profil. Nous ne recevons jamais votre mot de passe.

Nous conservons ensuite votre progression sur nos serveurs : leçons terminées, exercices réussis et manqués, scores, vocabulaire rencontré et sa mémorisation, série de jours, XP, objectif choisi et quêtes du jour.

Base légale : l'exécution du service que vous demandez. Sans ces données, la sauvegarde en ligne n'a pas d'objet.

Les fonctions sociales — classement, amis, défis — montrent aux autres votre pseudo si vous en avez choisi un, sinon votre prénom suivi de l'initiale de votre nom. Votre nom complet n'est jamais publié, et votre adresse e-mail n'est jamais montrée à un autre apprenant.

Le réglage « profil public », sur votre page de profil, vous retire du classement et des recherches. Quelqu'un qui connaît déjà votre adresse exacte peut toujours vous ajouter en ami : c'est la preuve qu'il vous connaît.

Nous n'envoyons de lettre d'information qu'aux personnes qui l'ont demandée. Se connecter avec Google ne vaut pas accord pour en recevoir : il faut activer le réglage dédié sur votre profil, ou demander une fiche gratuite.

Nous enregistrons alors votre adresse, la langue choisie, la date de votre accord et ce qui vous était proposé à ce moment-là — c'est la preuve de votre consentement et de son objet. Chaque message contient un lien de désinscription en un clic, et le réglage de votre profil se désactive à tout moment.

Ces e-mails sont acheminés par Brevo, qui mesure les ouvertures et les clics afin que nous sachions si la lettre est lue. Le site, lui, ne mesure rien.

Base légale : votre consentement, que vous pouvez retirer aussi facilement que vous l'avez donné.

Les formulaires d'envoi d'e-mail sont limités en nombre de demandes. Le compteur enregistre une empreinte cryptographique de l'adresse ou de l'adresse IP, jamais la valeur elle-même : la table contient des empreintes, pas des personnes.

Base légale : notre intérêt légitime à ne pas voir notre nom de domaine servir à envoyer du courrier non sollicité.

Si vous utilisez le tuteur, ce que vous lui écrivez est envoyé à un fournisseur de modèle de langue pour produire sa réponse : OpenAI, L.L.C. (États-Unis) ou Anthropic PBC (États-Unis), selon la configuration en vigueur. Sont envoyés : votre message, les douze derniers tours de la conversation, votre niveau, les leçons récemment terminées, les mots encore fragiles, les fautes déjà corrigées, et le texte que vous avez éventuellement écrit sur votre situation.

Ce texte, celui que vous saisissez dans « Parlez de vous au tuteur », est le plus personnel du service. Il est facultatif, plafonné à 300 caractères par réponse, modifiable et supprimable depuis votre profil à tout moment. Tant que vous n'écrivez rien, rien de tel n'est envoyé.

Vos conversations avec le tuteur sont enregistrées dans notre base pour que vous les retrouviez d'un appareil à l'autre : les soixante derniers tours sont conservés, les plus anciens sont supprimés à chaque nouvel échange, et « Recommencer une conversation » efface tout immédiatement.

Base légale : l'exécution du contrat, puisque c'est la fonction que vous avez demandée. Le transfert vers les États-Unis est encadré par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Quand vous signalez un exercice avec le drapeau d'une leçon, nous enregistrons l'exercice concerné, le motif choisi, votre commentaire s'il y en a un, la langue de l'interface, et votre adresse uniquement si vous êtes connecté. C'est ce qui nous permet de corriger, et de vous répondre.

Base légale : notre intérêt légitime à réparer ce qui est cassé dans le cours.

Le paiement est traité par Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlande). Aucune donnée de carte ne transite par ce site ni n'est enregistrée par nous : la page de paiement est celle de Stripe.

Nous conservons votre adresse, l'identifiant client et l'identifiant d'abonnement transmis par Stripe, le statut de l'abonnement, la formule et la date de fin de la période payée. C'est le minimum pour savoir qui a accès à quoi et jusqu'à quand.

Base légale : l'exécution du contrat, et nos obligations comptables pour les factures.

Un seul cookie est déposé sans rien vous demander, et seulement si vous vous connectez : celui qui maintient votre session ouverte. Il est strictement nécessaire au service.

Aucun cookie publicitaire, aucun traceur publicitaire, aucun profilage.

Reste la mesure d'audience. Ce site utilise Google Analytics pour savoir sur quelles pages les visiteurs arrivent. Elle n'est pas exemptée de consentement, donc rien n'est chargé tant que vous n'avez pas répondu : refuser n'envoie aucune requête à Google, et refuser est aussi simple qu'accepter, un bouton chacun. Votre choix est gardé dans le stockage local de votre navigateur, pas dans un cookie, et vous pouvez en changer à tout moment depuis cette page.

Vercel Inc. (hébergement du site, États-Unis) ; Neon Inc. (base de données, hébergée dans l'Union européenne) ; Brevo — Sendinblue SAS (envoi des e-mails, France) ; Google Ireland Ltd. (connexion, uniquement si vous l'utilisez ; et mesure d'audience, uniquement si vous l'acceptez) ; Stripe Payments Europe, Ltd. (paiement, Irlande, uniquement si vous vous abonnez) ; OpenAI, L.L.C. ou Anthropic PBC (le tuteur de conversation, États-Unis, uniquement si vous l'utilisez).

Chacun agit pour notre compte et selon nos instructions. Les transferts vers les États-Unis, pour l'hébergement comme pour le tuteur, sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Vos données ne sont ni vendues, ni louées, ni transmises à des annonceurs. Il n'y en a pas sur ce site.

Votre compte et votre progression sont conservés tant que le compte existe. Demandez la suppression et tout est effacé.

Une adresse inscrite à la lettre d'information est conservée jusqu'à sa désinscription, puis trois ans au plus, afin de pouvoir prouver que le consentement avait bien été donné puis retiré.

Les compteurs anti-abus sont conservés sans limite de durée, sous forme d'empreinte cryptographique de l'adresse : ce sont eux qui font tenir les limites d'envoi, l'essai gratuit du tuteur et le refus de recevoir le bilan hebdomadaire. La table ne contient aucune adresse en clair.

Les conversations avec le tuteur sont limitées aux soixante derniers tours. Les signalements d'exercice sont conservés le temps de corriger ce qui est signalé.

Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur correction, leur effacement, leur portabilité, la limitation de leur traitement, et vous opposer à un traitement fondé sur notre intérêt légitime. Vous pouvez retirer votre consentement à la lettre d'information à tout moment.

Une seule adresse pour tout cela : hej@svenska.app. Nous répondons dans un délai d'un mois.

Si la réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir la CNIL (cnil.fr), 3 place de Fontenoy, 75007 Paris.

Le service s'adresse aux personnes de 15 ans et plus. En dessous de cet âge, la création d'un compte demande l'accord d'un parent. Le cours reste consultable sans compte, à tout âge.

Cette page porte sa date de dernière mise à jour (2026-09-09). Un changement qui vous concerne réellement vous sera annoncé par e-mail si vous avez un compte.