La réponse courte
Joyeux anniversaire se dit Grattis på födelsedagen. Pour une fête, kalas est courant, tandis que födelsedagsfest est plus explicite. Répondez à une invitation avec Jag kommer gärna ou Tyvärr kan jag inte komma.
La formule que tout le monde utilise
Grattis på födelsedagen! est la formule complète. À l'oral ou dans un message, Grattis! suffit souvent. Hurra! apparaît dans les chants et les célébrations collectives.
Les nombres servent à parler de l'âge, d'une date ou du nombre d'invités. Révisez-les dans le guide des nombres en suédois.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Grattis på födelsedagen! | Joyeux anniversaire ! | À l'oral, sur une carte ou dans un message. |
Comprendre une invitation à un kalas
Ett kalas est une fête, très souvent un anniversaire d'enfant. En födelsedagsfest convient aussi, notamment pour une soirée d'adulte. Repérez le jour, l'heure, l'adresse et la demande de réponse.
Une fête dehors peut utiliser le vocabulaire du jardinage, tandis que OSA indique généralement la date limite pour répondre.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Tack för inbjudan, jag kommer gärna. | Merci pour l'invitation, je viendrai avec plaisir. | Pour accepter chaleureusement. |
Refuser sans paraître froid
Commencez par remercier, dites que vous ne pouvez pas venir, puis souhaitez une bonne fête. Une longue justification n'est pas nécessaire.
Pour écrire un message court et naturel, appuyez-vous sur le guide de l'e-mail et des messages en suédois.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Tack, men tyvärr kan jag inte komma. Hoppas ni får en fin kväll! | Merci, mais je ne peux malheureusement pas venir. J'espère que vous passerez une belle soirée ! | Pour décliner une invitation avec chaleur. |
Chanter, offrir et remercier
La chanson traditionnelle commence par Ja, må han leva ou Ja, må hon leva. Pour offrir un cadeau, dites simplement Den här är till dig, puis répondez Tack så jättemycket si vous recevez quelque chose.
Si la fête se poursuit en musique, préparez aussi les phrases du concert en suédois et entraînez les formules avec le tuteur Svenska.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Tack så jättemycket, vad snällt! | Merci beaucoup, c'est très gentil ! | En recevant un cadeau ou une attention. |
Les questions qu'on pose
- Comment dire joyeux anniversaire en suédois ?
- Dites Grattis på födelsedagen! Dans un message ou entre proches, Grattis! est aussi très naturel.
- Que veut dire kalas en suédois ?
- Ett kalas est une fête, souvent un goûter ou un anniversaire d'enfant. Födelsedagsfest précise qu'il s'agit d'un anniversaire.
- Comment accepter une invitation en suédois ?
- Vous pouvez écrire Tack för inbjudan, jag kommer gärna, soit merci pour l'invitation, je viendrai avec plaisir.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
