La réponse courte
Deux choses rendent les chiffres suédois durs à l'oreille même quand on les connaît. Les adolescents et les dizaines sont des quasi-jumeaux : femton, c'est quinze, femtio, c'est cinquante, et seul le n final les sépare à l'oral, puisque femtio se dit normalement femti. Et un prix n'est presque jamais dit comme il est écrit : 29,50 kr sort en tjugonio och femtio, ou simplement tjugonio femtio, sans le mot kronor, tandis qu'un prix à quatre chiffres se compte souvent en centaines, donc 1 495 devient fjortonhundranittiofem. Les espèces sont arrondies à la couronne depuis que la pièce de 50 öre a cessé d'avoir cours légal le 30 septembre 2010. Le remède est l'entraînement de l'oreille, pas une table de nombres de plus.
La paire qui coûte de l'argent
Femton, c'est quinze. Femtio, c'est cinquante. À l'écrit, la différence saute aux yeux ; à l'oral, à vitesse normale, il n'y a qu'une consonne finale entre les deux, parce que femtio se dit femti chez presque tout le monde, et que l'adolescent porte un n que la dizaine n'a pas.
La même paire traverse toute la série. Treize et trente, tretton et trettio. Seize et soixante, sexton et sextio. Dix-sept et soixante-dix, sjutton et sjuttio. Dix-neuf et quatre-vingt-dix, nitton et nittio. Quatorze et quarante cassent l'orthographe et gardent le son : fjorton contre fyrtio, qui se prononce förti et ne s'écrit jamais ainsi.
Un francophone part avec un handicap ici. Quinze et cinquante ne se ressemblent pas du tout, donc votre oreille n'a jamais eu à faire ce tri. Elle a en revanche un cadeau : le suédois dit sjuttio, åttio, nittio de façon parfaitement régulière, là où le français impose soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix.
L'habitude d'écoute est donc petite et précise. N'essayez pas d'entendre le nombre entier. Écoutez s'il se termine par n. Si oui, c'est un adolescent et vous êtes entre treize et dix-neuf. Sinon, c'est une dizaine et vous changez d'ordre de grandeur. Dix-huit et quatre-vingts sont la seule paire facile, arton et åttio n'ayant presque rien en commun.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Femton eller femtio ? | Quinze ou cinquante ? | Demandez-le exactement comme ça. Tout le monde comprend pourquoi. |
| Kan du säga siffran igen ? | Vous pouvez redire le chiffre ? | Siffra, c'est le chiffre, nummer, c'est le numéro. Les deux passent ici. |
| Menar du en fyra eller en fem ? | Vous voulez dire un quatre ou un cinq ? | Nommer le chiffre supprime toute ambiguïté d'un coup. |
| Kan du skriva det ? | Vous pouvez l'écrire ? | À un guichet avec un écran ou un bloc. Personne ne s'en formalise. |
Un prix ne se dit pas comme il s'écrit
Le suédois écrit la décimale avec une virgule et les milliers avec une espace, exactement comme le français : une étiquette affiche 29,50 kr et une autre 1 495 kr. Ni l'une ni l'autre ne se lit par morceaux.
29,50 se dit tjugonio och femtio, ou juste tjugonio femtio. Le mot kronor saute en général, et les öre sont simplement le second nombre, sans rien pour les annoncer. Si vous attendez une unité pour savoir que le prix est terminé, vous attendrez encore quand la caissière sera passée à autre chose.
Au-dessus de mille, le suédois parlé compte souvent en centaines. 1 495 devient fjortonhundranittiofem, comme on dirait quatorze cent quatre-vingt-quinze. Cela sort en un seul mot long, et c'est pour ça que les premières fois on entend autre chose qu'un nombre.
Et c'est en et non ett devant krona : en krona, en och femtio. La monnaie est un mot en en, le genre de détail que traite la règle en ou ett.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Vad kostar den ? | Ça coûte combien ? | Den pour un mot en en, det pour un mot en ett. Montrer du doigt rattrape l'erreur. |
| Hur mycket blir det ? | Ça fait combien ? | Le total, à la fin. Blir et non är, parce qu'on arrive à la somme. |
| Det blir tvåhundratjugo kronor. | Ça fait deux cent vingt couronnes. | La phrase de la caissière. Det blir annonce qu'un nombre arrive. |
| Är det med moms ? | C'est TTC ? | En magasin, toujours oui. À demander à un artisan. |
Les öre existent sur l'étiquette, pas dans la main
La pièce de 50 öre a cessé d'avoir cours légal le 30 septembre 2010, après une décision du Riksdag sur proposition de la Riksbank, et aucune pièce en öre ne circule depuis. Les biens restent affichés en öre, et un total en espèces est arrondi à la couronne la plus proche : vers le bas de 1 à 49 öre, vers le haut de 50 à 99.
Les öre que vous entendez sont donc réels par carte et décoratifs en liquide. Le piège marche aussi dans l'autre sens : un total annoncé tjugonio femtio et un ticket à 30 kr ne sont pas une erreur.
En pratique vous ne verrez ni l'un ni l'autre souvent, puisque presque plus rien ne se paie en espèces. Ce que cela implique à l'arrivée, y compris pendant les semaines sans Swish, est détaillé dans payer en Suède sans argent liquide.
À la caisse, le nombre n'est que la moitié de la phrase
Une caissière ne dit pas un nombre tout seul. Il arrive à la fin d'une phrase que vous n'écoutiez pas, et c'est la vraie raison pour laquelle il vous passe sous le nez.
Det blir est l'accroche à mémoriser. Det blir hundrafyrtio signifie que le nombre est arrivé. Avant lui viennent les questions qui n'appellent aucun chiffre : la carte de fidélité, le ticket, le sac. Ce sont des oui ou des non, et y répondre sans réfléchir vous libère l'attention pour le total.
L'échange complet, dans l'ordre où il se produit, est dans les sept phrases qui couvrent la caisse du magasin. L'habitude à ajouter par-dessus : répétez le total. Hundrafyrtio ? sur un ton montant prend une demi-seconde et n'a jamais agacé personne.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Det blir hundrafyrtio. | Ça fait cent quarante. | Sans kronor, ce qui est normal. Det blir annonce le total. |
| Vill du ha kvittot ? | Vous voulez le ticket ? | Ja tack ou nej tack. Posé à presque toutes les caisses. |
| Har du medlemskort ? | Vous avez la carte de fidélité ? | Nej suffit très bien. |
| Jag betalar med kort. | Je paie par carte. | Rarement utile, le terminal étant déjà tourné vers vous. |
Les heures arrivent pareil, et coûtent plus cher
Un prix mal entendu coûte vingt couronnes. Une heure de rendez-vous mal entendue coûte une matinée, et les heures se disent au téléphone bien plus souvent qu'elles ne s'écrivent.
Le suédois écrit utilise les vingt-quatre heures, donc une lettre indique 14:30 et il n'y a aucun doute. Le suédois parlé, non, et il compte la demi-heure vers l'avant : halv tre, c'est 14h30 et pas 15h30. Cette seule habitude mérite son article, et elle en a un : halv tre, ce n'est pas trois heures et demie.
La parade est la même que pour un prix. Redites l'heure en format vingt-quatre heures avant de raccrocher : alltså klockan fjorton trettio ? L'autre confirme ou corrige en un mot, et vous avez supprimé la seule erreur de cet article qui ne se rattrape pas après coup.
Cela compte surtout pour les rendez-vous pris par téléphone plutôt qu'en ligne, donc le dentiste, le vårdcentral, et le rendez-vous où le prix et l'heure vous sont annoncés d'un seul souffle.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Alltså klockan fjorton trettio ? | Donc à quatorze heures trente ? | La confirmation. En format vingt-quatre heures, plus rien n'est ambigu. |
| Passar halv nio ? | Huit heures et demie, ça vous va ? | 08h30. Retirez un au nombre entendu après halv. |
| Har ni någon tid på fredag ? | Vous avez un créneau vendredi ? | En tid, c'est un rendez-vous, pas seulement une heure. |
| Kan jag få en påminnelse ? | Je peux avoir un rappel ? | La plupart des cabinets suédois envoient un SMS si on le demande. |
Entraîner l'oreille, pas la table
Relire des tables de nombres ne servira à rien, puisque vous savez déjà les lire. Ce qui manque, c'est la seconde entre entendre et comprendre, et elle ne se raccourcit que sous contrainte de temps.
Deux manches existent exactement pour ça. Dans le jeu du fika, quelqu'un commande à un comptoir, à voix haute et sans texte, jusqu'à trois articles et cinq de chaque, et vous montez le plateau. Dans le panneau d'affichage, une annonce vous donne une heure, un quai ou une destination, et vous trouvez la ligne. Ce sont deux exercices d'écoute avec un nombre enfoui dans une phrase, ce qu'est une caisse. L'argument général est dans pourquoi le jeu bat la liste de mots.
Faites-le par courtes salves et laissez les mots revenir à leur propre rythme plutôt que de les bachoter, pour les raisons exposées dans la répétition espacée sans le jargon.
Puis servez-vous du réel comme examen. Chaque caisse de Suède vous offre un test d'écoute gratuit avec un écran qui affiche la réponse une seconde plus tard. Cette boucle de correction vaut mieux que n'importe quel exercice, et vous passez devant plusieurs fois par semaine.
Les questions qu'on pose
- Comment distinguer femton et femtio en suédois ?
- Écoutez le n final. Femton, l'adolescent, se termine par n. Femtio, la dizaine, se prononce normalement femti, sans n du tout. Le même test marche pour tretton et trettio, sexton et sextio, sjutton et sjuttio, nitton et nittio. En cas de doute quand l'enjeu compte, demandez en nommant les chiffres : menar du en fyra eller en fem.
- Comment dit-on les prix en suédois à voix haute ?
- En général sans le mot kronor et avec les öre en simple second nombre, donc 29,50 kr devient tjugonio och femtio ou tjugonio femtio. Les prix à quatre chiffres se comptent souvent en centaines, donc 1 495 sort en fjortonhundranittiofem, en un seul mot. La formule det blir introduit presque toujours un total : servez-vous-en comme signal.
- Les magasins suédois utilisent-ils encore les öre ?
- Dans l'affichage, oui. En espèces, non. La pièce de 50 öre a cessé d'avoir cours légal le 30 septembre 2010 et il n'existe plus de pièces en öre, donc un total en liquide est arrondi à la couronne : vers le bas de 1 à 49 öre, vers le haut de 50 à 99. Par carte, le montant exact est débité, d'où l'écart possible entre le total annoncé et un ticket en espèces.
- Pourquoi je comprends les chiffres suédois écrits et pas parlés ?
- Parce que la lecture vous laisse un temps illimité et qu'un chiffre parlé vous en laisse une seconde, dans une phrase que vous ne suiviez pas entièrement. Ce n'est pas la connaissance qui manque, c'est la vitesse. Elle progresse avec des exercices d'écoute où le nombre est enfoui dans une phrase, ce qui n'a rien à voir avec réciter les nombres dans l'ordre.
- Comment éviter de se tromper d'heure de rendez-vous en suédois ?
- Redites-la en format vingt-quatre heures avant de raccrocher : alltså klockan fjorton trettio. Le suédois parlé compte la demi-heure vers l'avant, donc halv tre vaut 14h30 et non 15h30, et c'est de là que viennent la plupart des rendez-vous manqués. Confirmer en vingt-quatre heures lève l'ambiguïté en une demi-seconde.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
