La réponse courte
Les nombres suédois jusqu'à douze sont des mots simples ; à partir de treize ils se construisent sur les unités (tre → tretton, fyra → fjorton). Les dizaines se terminent en -tio : tjugo, trettio, fyrtio, femtio. Les composés s'écrivent en un seul mot : tjugotre, fyrtioåtta, hundratrettiotvå. Le nombre un a deux formes — en devant un mot en en, ett devant un mot en ett.
Les nombres de 1 à 12 sont des mots à part. À partir de 13, le suédois suit un schéma régulier, et échappe à nos « soixante-dix » et « quatre-vingt-dix ».
0 noll, 1 en/ett, 2 två, 3 tre, 4 fyra, 5 fem, 6 sex, 7 sju, 8 åtta, 9 nio, 10 tio, 100 hundra, 1000 tusen.
De 0 à 20
| Nombre | Suédois | Nombre | Suédois |
|---|---|---|---|
| 0 | noll | 11 | elva |
| 1 | en / ett | 12 | tolv |
| 2 | två | 13 | tretton |
| 3 | tre | 14 | fjorton |
| 4 | fyra | 15 | femton |
| 5 | fem | 16 | sexton |
| 6 | sex | 17 | sjutton |
| 7 | sju | 18 | arton |
| 8 | åtta | 19 | nitton |
| 9 | nio | 20 | tjugo |
| 10 | tio | 21 | tjugoett / tjugoen |
Dizaines, centaines et au-delà
| Nombre | Suédois |
|---|---|
| 30 | trettio |
| 40 | fyrtio |
| 50 | femtio |
| 60 | sextio |
| 70 | sjuttio |
| 80 | åttio |
| 90 | nittio |
| 100 | hundra / etthundra |
| 1 000 | tusen / ettusen |
| 1 000 000 | en miljon |
Les ordinaux utiles
| Nombre | Ordinal | Sens |
|---|---|---|
| 1 | första | premier |
| 2 | andra | deuxième |
| 3 | tredje | troisième |
| 4 | fjärde | quatrième |
| 5 | femte | cinquième |
| 10 | tionde | dixième |
| 20 | tjugonde | vingtième |
Dans une phrase
tjugotre (23)
twenty-three
fyrtioåtta (48)
forty-eight
hundratrettiotvå (132)
one hundred thirty-two
Les erreurs les plus fréquentes
ett bil
Dites plutôt: en bil
Le nombre un s'accorde au genre du nom exactement comme l'article — c'est le même mot. En bil, ett hus.
tjugo tre
Dites plutôt: tjugotre
Le suédois écrit les nombres composés en un seul mot, aussi long soit-il : hundrafemtiosju, tvåtusentjugosex.
Les questions qu'on pose
- Quand dire en et quand dire ett pour « un » ?
- Cela suit le nom. En bil, en bok, en dag pour les mots en en ; ett hus, ett barn, ett år pour les mots en ett. Isolé — pour compter à voix haute, pour donner un numéro — les Suédois disent ett.
- Comment donner l'heure en suédois ?
- Klockan introduit l'heure : klockan sju, à sept heures. Attention au piège des demies, qui comptent vers l'heure suivante : halv sju veut dire six heures et demie, pas sept heures et demie. Les quarts se disent kvart över et kvart i : kvart över sju, kvart i åtta.
- Pourquoi 40 se dit-il fyrtio et non fyratio ?
- L'orthographe suit une prononciation qui a perdu son -a depuis longtemps. On écrit fyrtio et on prononce à peu près « förtio ». C'est la seule dizaine qui ne colle pas simplement l'unité devant -tio.
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.