La réponse courte
Trois prépositions font l'essentiel : i, på et om. I marque une durée (i två timmar — pendant deux heures) et accompagne les mois et les saisons (i juli). På accompagne les jours de la semaine et les moments de la journée (på måndag, på morgonen) et les périodes négatives (jag har inte sett honom på tre år). Om se projette vers un moment à venir (om tre dagar — dans trois jours). « Il y a » se rend par un cadre : för tre dagar sedan.
Les prépositions de temps ne se calquent pas sur le français :
« i » pour une durée (i två veckor = pendant deux semaines), « på » pour les jours et moments (på måndag, på morgonen), « om » pour le futur (om tre dagar = dans trois jours).
Quelle préposition avec quoi
| Expression | Suédois | Français |
|---|---|---|
| jour de la semaine | på måndag | lundi |
| moment de la journée | på morgonen | le matin |
| mois | i juli | en juillet |
| année | år 2026 / 2026 | en 2026 |
| heure | klockan sju | à sept heures |
| durée | i två timmar | pendant deux heures |
| échéance future | om tre dagar | dans trois jours |
| moment passé | för tre dagar sedan | il y a trois jours |
| période négative | på tre år | depuis trois ans (ne… pas) |
Dans une phrase
på måndag
on Monday
i juli
in July
om tre dagar
in three days
på morgonen
in the morning
i två timmar
for two hours
Les erreurs les plus fréquentes
Jag kommer i tre dagar. (pour dire dans trois jours)
Dites plutôt: Jag kommer om tre dagar.
I exprime une durée : la phrase écrite ainsi dit que vous venez pour trois jours. C'est om qui désigne l'échéance.
tre dagar sedan
Dites plutôt: för tre dagar sedan
« Il y a » exige les deux moitiés : för ouvre le cadre, sedan le referme. En omettre une s'entend immédiatement.
Les questions qu'on pose
- Quelle différence entre i et om ?
- I mesure la durée : jag stannar i en vecka, je reste une semaine. Om compte jusqu'au moment : jag åker om en vecka, je pars dans une semaine. Le français distingue « pendant » et « dans » ; le suédois aussi, mais avec d'autres mots — et l'anglais « in » brouille souvent la piste.
- På måndag, c'est ce lundi ou tous les lundis ?
- På måndag désigne le lundi qui vient. Pour l'habitude, on met le pluriel : på måndagar, « le lundi ». Même chose pour les moments de la journée : på morgnarna est sans ambiguïté habituel.
- Comment dire « depuis trois ans » à la forme négative ?
- Avec på, pas i : jag har inte varit där på tre år. Une période niée prend på, une durée positive prend i — jag var där i tre år. La nuance est petite mais les Suédois l'appliquent sans y penser.
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.