La réponse courte
I s'emploie pour ce qui a des limites, un intérieur : i huset, i Stockholm, i Sverige. På s'emploie pour les surfaces (på bordet), les îles (på Gotland) et tout un ensemble d'institutions et de lieux de travail : på banken, på jobbet, på posten. Till marque le déplacement vers, et hos correspond exactement à notre « chez » : hos mormor, hos läkaren.
Les principales : i (dans), på (sur/à), till (vers), från (de), vid (près de), hos (chez).
Lieu et déplacement
| Préposition | Sens | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| i | à l'intérieur de | Jag bor i Stockholm | j'habite à Stockholm |
| på | sur une surface | Boken ligger på bordet | le livre est sur la table |
| på | dans une institution | Hon är på banken | elle est à la banque |
| på | sur une île | Vi är på Gotland | nous sommes à Gotland |
| till | déplacement vers | Jag går till skolan | je vais à l'école |
| från | provenance | Han kommer från Norge | il vient de Norvège |
| hos | chez quelqu'un | Vi äter hos mormor | on mange chez mamie |
| vid | près de, au bord de | Huset ligger vid sjön | la maison est au bord du lac |
Dans une phrase
Jag bor i Stockholm
I live in Stockholm
Vi är på kontoret
We are at the office
Jag går till skolan
I go to school
Vi äter middag hos mormor
We eat dinner at grandma's
Les erreurs les plus fréquentes
Jag går i skolan. (pour dire je vais à l'école maintenant)
Dites plutôt: Jag går till skolan.
Till porte le déplacement. Jag går i skolan est une phrase correcte, mais elle signifie « je suis scolarisé » — un état, pas un trajet.
Jag är i banken.
Dites plutôt: Jag är på banken.
Le suédois prend på pour la plupart des institutions et lieux de travail : på banken, på posten, på jobbet, på sjukhuset, på restaurangen. Aucune règle ne l'explique : cela s'apprend comme une liste.
Les questions qu'on pose
- Quand dire i et quand dire på ?
- I est le choix par défaut pour les espaces fermés, les villes et les pays. På prend le relais pour les surfaces, les îles et un ensemble d'institutions. Ce dernier groupe est arbitraire, mais il est fini, et les cas quotidiens sont peu nombreux : banken, posten, jobbet, skolan, sjukhuset, restaurangen, stationen.
- Pourquoi på Gotland mais i Sverige ?
- Le suédois emploie på pour les îles et i pour les pays et régions continentales. D'où på Gotland, på Öland, på Island — mais i Sverige, i Skåne, i Stockholm. Qu'une île soit aussi un pays ne change rien : på Island désigne l'Islande.
- Que signifie exactement hos ?
- C'est l'équivalent exact de notre « chez » : hos mormor, chez mamie ; hos läkaren, chez le médecin ; hos oss, chez nous. Il est toujours suivi d'une personne ou d'un établissement, jamais d'un nom de lieu.
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.