La réponse courte
Le suédois n'a pas de mot séparé pour « le / la » : l'article est un suffixe collé au nom. Les mots en en prennent -en (ou -n après voyelle), les mots en ett prennent -et (ou -t après voyelle), et le pluriel ajoute -na, -a ou -en selon la marque du pluriel. Quand un adjectif s'intercale, le suédois utilise à la fois un article devant et le suffixe derrière — den stora boken : c'est la double détermination, sans équivalent français.
Là où le français met « le » devant, le suédois colle l'article à la fin du nom : en-mots en -en/-n, ett-mots en -et/-t.
Avec un adjectif, on ajoute en plus « den/det/de » devant : den stora boken. L'article est donc marqué deux fois.
Terminaisons définies, singulier et pluriel
| Type | Indéfini | Défini singulier | Pluriel indéfini | Pluriel défini |
|---|---|---|---|---|
| mot en en, finale consonne | en bil | bilen | bilar | bilarna |
| mot en en, finale -a | en flicka | flickan | flickor | flickorna |
| mot en en, finale -are | en lärare | läraren | lärare | lärarna |
| mot en en, pluriel -er | en student | studenten | studenter | studenterna |
| mot en ett, finale consonne | ett hus | huset | hus | husen |
| mot en ett, finale voyelle | ett äpple | äpplet | äpplen | äpplena |
Double détermination, avec adjectif
| Genre | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| mot en en | en stor bil | den stora bilen |
| mot en ett | ett stort hus | det stora huset |
| pluriel | stora bilar | de stora bilarna |
Dans une phrase
boken
the book
huset
the house
den stora boken
the big book
det röda huset
the red house
Les erreurs les plus fréquentes
den bok
Dites plutôt: boken
Sans adjectif, le suffixe suffit. Den n'apparaît que lorsque quelque chose s'intercale entre lui et le nom.
den stora bil
Dites plutôt: den stora bilen
La double détermination, c'est les deux à la fois, pas l'un ou l'autre : l'article devant ne remplace pas la terminaison.
Les questions qu'on pose
- Pourquoi le suédois met-il l'article à la fin ?
- C'est un trait commun aux langues nord-germaniques : le norvégien, le danois, le suédois, l'islandais et le féroïen suffixent tous l'article défini, issu d'un ancien démonstratif soudé au nom. C'est l'une des différences de structure les plus visibles avec le français.
- Quand faut-il den, det ou de devant ?
- Quand un adjectif s'intercale : den stora bilen, det gamla huset, de nya böckerna. Également avec certains déterminants comme samma ou denna. Sans adjectif, le suffixe se suffit à lui-même.
- Comment former le pluriel défini ?
- Il suit le pluriel indéfini. Les pluriels en -ar, -or et -er ajoutent -na (bilarna, flickorna, studenterna). Les pluriels en -n ajoutent -a (äpplena). Les pluriels sans terminaison ajoutent -en (husen, barnen), et les mots en en sans marque de pluriel ajoutent -na (lärarna).
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.