La réponse courte
L'adjectif suédois n'a que trois formes. Devant un mot en en, il est nu : en stor bil. Devant un mot en ett, il prend -t : ett stort hus. Au pluriel, et dans tout groupe défini, il prend -a : stora bilar, den stora bilen, det stora huset, de stora bilarna. La forme en -a suit également un possessif : min stora bil.
L'adjectif suédois s'accorde en genre (en/ett) et en nombre, et change aussi selon que le nom est défini ou non, un accord de plus qu'en français.
Indéfini : en stor bok, ett stort hus, stora böcker. Défini : den stora boken, det stora huset, de stora böckerna.
Les trois formes de stor (grand)
| Contexte | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| mot en en, indéfini | stor | en stor bil |
| mot en ett, indéfini | stort | ett stort hus |
| pluriel indéfini | stora | stora bilar |
| mot en en, défini | stora | den stora bilen |
| mot en ett, défini | stora | det stora huset |
| pluriel défini | stora | de stora bilarna |
| après un possessif | stora | min stora bil |
Les adjectifs hors modèle
| Adjectif | en | ett | Pluriel / défini | Sens |
|---|---|---|---|---|
| liten | liten | litet | små / lilla | petit |
| gammal | gammal | gammalt | gamla | vieux |
| ny | ny | nytt | nya | neuf |
| blå | blå | blått | blåa / blå | bleu |
| bra | bra | bra | bra | bon (invariable) |
Dans une phrase
en stor bil (en, indef.)
a big car
ett stort hus (ett, indef.)
a big house
stora bilar (plural)
big cars
den stora bilen (definite)
the big car
Les erreurs les plus fréquentes
ett stor hus
Dites plutôt: ett stort hus
Un mot en ett impose le -t à l'adjectif. C'est l'erreur d'accord la plus fréquente, parce que le nom, lui, ne bouge pas.
den stor bilen
Dites plutôt: den stora bilen
Tout ce qui est défini prend -a, quel que soit le genre. Le défini est plus simple que l'indéfini : une seule terminaison pour les trois cas.
Les questions qu'on pose
- Tous les adjectifs prennent-ils -t devant un mot en ett ?
- Presque tous, mais quelques-uns résistent. Les adjectifs déjà terminés par -t restent souvent inchangés, bra ne varie jamais, et certains en -isk ou en voyelle sont irréguliers. Le modèle couvre l'immense majorité ; les exceptions forment une courte liste à apprendre comme du vocabulaire.
- Pourquoi den stora bilen et non den stor bilen ?
- Parce que la forme définie de l'adjectif est -a dans tous les cas. Le suédois marque le défini trois fois dans ce groupe — l'article den, la terminaison -a de l'adjectif, le suffixe -en du nom — et les trois sont obligatoires.
- Que se passe-t-il après min, din, hans ?
- L'adjectif prend le -a défini, bien qu'il n'y ait pas d'article : min stora bil, hans nya hus, deras gamla hund. Le possessif rend le groupe défini, l'adjectif suit.
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.