La réponse courte
La plupart des adjectifs suédois se comparent avec -are et -ast : snäll → snällare → snällast. Un groupe d'adjectifs très courants change de voyelle : stor → större → störst. Quelques-uns sont supplétifs : bra → bättre → bäst. Les adjectifs longs, en particulier les participes et les mots en -isk, utilisent mer et mest. Après den, det ou de, le superlatif prend une terminaison : den snällaste, den största.
Comparaison régulière : -are au comparatif, -ast au superlatif. Pour les adjectifs longs, on utilise « mer/mest », comme notre « plus/le plus ».
Quelques adjectifs courants sont irréguliers et s'apprennent par cœur : bra → bättre → bäst.
Comparaison régulière
| Positif | Comparatif | Superlatif | Superlatif défini |
|---|---|---|---|
| snäll (gentil) | snällare | snällast | den snällaste |
| billig (bon marché) | billigare | billigast | den billigaste |
| vacker (beau) | vackrare | vackrast | den vackraste |
Comparaison irrégulière
| Positif | Comparatif | Superlatif | Sens |
|---|---|---|---|
| stor | större | störst | grand |
| liten | mindre | minst | petit |
| gammal | äldre | äldst | vieux |
| ung | yngre | yngst | jeune |
| lång | längre | längst | long, grand |
| hög | högre | högst | haut |
| låg | lägre | lägst | bas |
| tung | tyngre | tyngst | lourd |
| bra / god | bättre | bäst | bon |
| dålig | sämre / värre | sämst / värst | mauvais |
| många | fler | flest | nombreux |
| mycket | mer | mest | beaucoup |
Dans une phrase
snäll → snällare → snällast
kind → kinder → kindest (regular)
stor → större → störst
big → bigger → biggest
liten → mindre → minst
small → smaller → smallest
bra → bättre → bäst
good → better → best
intressant → mer intressant → mest intressant
interesting (long adj.)
Les erreurs les plus fréquentes
Han är större än mig.
Dites plutôt: Han är större än jag.
Än est suivi de la forme sujet quand le pronom est sujet d'un verbe sous-entendu — än jag (är). L'oral dit couramment än mig, mais l'écrit garde jag.
mer stor
Dites plutôt: större
Mer ne sert qu'aux adjectifs qui ne peuvent pas prendre -are, en général longs ou participes. Un adjectif court d'origine suédoise prend toujours la terminaison.
Les questions qu'on pose
- Quand employer mer et mest plutôt que -are et -ast ?
- Avec les adjectifs longs ou d'aspect étranger, et avec les participes employés comme adjectifs : mer intressant, mest komplicerad, mer intresserad. Les adjectifs courts d'origine suédoise prennent toujours les terminaisons.
- Pourquoi le superlatif se termine-t-il tantôt en -e, tantôt en -a ?
- Cela dépend du type. Les superlatifs en -ast prennent -e au défini : den snällaste. Ceux formés par changement de voyelle prennent -a : den största, den äldsta. Les deux suivent l'article den, det ou de.
- Quelle différence entre sämre et värre ?
- Les deux se traduisent par « pire ». Sämre est le comparatif de qualité — moins bon, moins performant. Värre marque l'aggravation, souvent d'une chose déjà mauvaise : det blev värre. Les Suédois les distinguent nettement.
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.