Le futur en suédois : ska, kommer att ou présent

Aucun verbe suédois n'a de forme de futur. Jag går veut dire je vais, et aucune terminaison n'envoie un verbe à la semaine prochaine, là où -ade envoie talar sur talade et le met à la semaine dernière. Le suédois dispose à la place de trois moyens de parler de ce qui n'a pas encore eu lieu. Choisir entre eux n'est pas une affaire de style : chacun dit quelque chose que les deux autres ne disent pas.

Le plus fréquent des trois est celui qu'aucun manuel ne met en premier, et c'est le présent. Dès qu'une phrase nomme un moment, le suédois laisse le verbe tranquille et confie l'avenir au mot de temps. Jag åker imorgon. Bussen går klockan sju. Vi ses på fredag. Aucun de ces verbes ne fait rien de plus qu'un présent ordinaire, et les trois phrases parlent de ce qui n'est pas encore arrivé.

Vous faites déjà exactement cela en français. Je pars demain. Le train part à sept heures. On se voit vendredi. Pas un futur là-dedans : un présent et un repère de temps. Ce qui vous joue des tours n'est donc pas votre langue maternelle, c'est l'idée qu'un cours de suédois doit commencer par un temps du futur. Il n'y en a pas, et le réflexe d'en chercher un est ce qui finit par mettre un ska partout.

Le repère doit être là, ou déjà posé dans la conversation. Jag åker tout seul veut dire je pars maintenant, ou je voyage, selon ce qu'il y a autour. Ajoutez imorgon, i juni, på fredag ou om tio minuter et les mêmes mots basculent dans la semaine prochaine sans changer de forme. Om mérite sa ligne : om tio minuter veut dire dans dix minutes, et il ne pointe jamais que vers l'avant.

Ska porte une volonté. Quelqu'un a décidé que la chose aurait lieu, et le plus souvent ce quelqu'un est celui qui parle. Jag ska ringa henne dit que l'appel est une décision, déjà prise, et maintenant annoncée. Vi ska flytta i juni dit que le déménagement est arrêté entre nous. Aucune des deux ne prédit quoi que ce soit. Elles annoncent un choix déjà fait.

Kommer att ne porte aucune volonté. Il annonce qu'une chose va se produire et reste neutre sur qui la veut, ou même sur le fait que quelqu'un la veuille. Det kommer att regna. Personne n'a décidé la pluie. Kötiden kommer att bli längre, à propos d'une file de logement, est un pronostic lu dans les chiffres, pas un plan que quelqu'un aurait fait.

Mettez les deux sur la même phrase et la différence cesse d'être théorique. Jag ska bli lärare dit que vous avez décidé d'être enseignant : vous avez candidaté, vous vous formez, c'est le projet. Jag kommer att bli lärare dit que c'est ainsi que les choses vont tourner. La seconde se dit quand on lit les signes, pas quand on annonce un choix, et un Suédois y entend un pronostic sur vous plutôt qu'une décision de vous.

Cette asymétrie est ce qui fait qu'un mauvais choix sonne bizarre au lieu de sonner simplement fautif. Kommer att avec jag pour sujet transforme votre propre projet en pronostic sur vous-même. Ska avec det et un verbe de météo vous attribue la décision du temps qu'il fera, ce que personne ne revendique, et le suédois lit alors la phrase tout autrement. Ce qu'il y lit à la place fait l'objet d'une section plus bas.

C'est la faute qui se voit à l'écrit, et c'est elle qu'il faut régler avant tout le reste de cette page. Après ska, le second verbe est à l'infinitif nu : jag ska gå, hon ska börja, vi ska flytta. Après kommer, le même verbe réclame att devant lui : jag kommer att gå, hon kommer att börja, vi kommer att flytta. Jag ska att gå n'existe dans aucun registre du suédois.

Il y a une raison, et la connaître évite d'apprendre une exception de plus. Ska appartient aux verbes modaux, la petite famille qui tient aussi kan, vill, måste, får et bör, et aucun d'eux ne prend jamais att. Kan du komma? Jag vill sova. Du måste fylla i blanketten. Le français fait le même partage sans jamais le formuler : je dois partir n'a pas de préposition, j'essaie de partir en a une. Ska est du côté de je dois. Kommer, lui, est un verbe ordinaire, donc l'infinitif qui le suit prend le marqueur d'infinitif habituel, ce même att que dans Det är svårt att förstå.

Inte se pose à des endroits différents pour la même raison. Jag ska inte gå met la négation juste après ska. Det kommer inte att regna la met après kommer et devant att, jamais derrière. Det kommer att inte regna est faux, et c'est ce qui sort quand on a appris kommer att comme un bloc insécable au lieu d'un verbe suivi d'un marqueur.

L'ordre des mots ne demande rien de neuf. Seul le verbe conjugué compte pour la deuxième place, donc un mot de temps mis en tête déplace le sujet et laisse l'infinitif au bout de la phrase : Imorgon ska jag ringa Skatteverket. Imorgon kommer det att snöa. C'est la règle qui met le verbe en deuxième position à son travail habituel, et elle traite ska et kommer comme n'importe quel autre verbe conjugué.

Une dernière chose, à attendre à l'oral plutôt que sur le papier. En parlant, le att après kommer disparaît très souvent : det kommer bli kallt, du kommer gilla det. Vous l'entendrez sans arrêt et personne ne corrige. Le suédois écrit garde att, donc écrivez-le et laissez votre oreille s'habituer à la version qui le laisse tomber.

Le français a deux futurs, et la première question qu'on se pose devant ska est de savoir auquel des deux il correspond. La réponse est décevante, et elle fait gagner des mois : à aucun. Le partage suédois ne passe pas entre le proche et le lointain, il passe entre ce qui a été décidé et ce qui est prévu.

Prenez le futur proche. Je vais l'appeler cet après-midi est une intention, donc Jag ska ringa henne i eftermiddag. Il va pleuvoir est une prévision, donc Det kommer att regna. Même tournure française, deux formes suédoises différentes, et ce qui les sépare n'a rien à voir avec le fait que l'événement soit proche.

Le futur simple se coupe exactement au même endroit. Je l'appellerai demain reste une décision, donc ska. Il pleuvra demain reste une prévision, donc kommer att. Ni la distance dans le temps ni le degré de certitude ne décident quoi que ce soit ici : Jag ska ringa henne om ett år est toujours du ska, et Det kommer att regna om fem minuter est toujours du kommer att.

La question qui règle la phrase n'est donc pas de savoir de quel futur français vous partez, mais de savoir qui a décidé. Une personne l'a décidé, c'est ska. Personne ne l'a décidé, c'est kommer att. Cette seule question tranche la plus grande partie de ce que vous aurez à dire, avant même d'avoir à consulter une règle.

Ska revient bien plus souvent qu'un auxiliaire de futur ne l'expliquerait, parce que décider est une chose que les gens font à voix haute et à plusieurs. Une proposition, en suédois, est une question en ska. Ska vi ta en fika? Ska vi ses på fredag? Une offre est la même question avec jag dedans : Ska jag hjälpa dig? Ska jag stänga fönstret? Les deux demandent à qui revient la décision, ce qui est très exactement le travail de ska.

C'est aussi par ce verbe qu'on vous dit quoi faire, et c'est pour cela que le courrier des administrations suédoises en est plein. Du ska fylla i blanketten och skicka in den. Du ska ta med legitimation. Plus doux que måste, plus ferme que bör, c'est la manière ordinaire dont une institution donne une consigne. Lisez-le comme vous êtes prié de plutôt que comme vous allez, et la moitié des lettres de votre première année cesse de ressembler à une menace.

Ska se tient aussi devant une destination, le verbe de mouvement entièrement supprimé. Jag ska hem. Jag ska till tandläkaren på tisdag. Vart ska du? Rien ne manque et rien n'est à rajouter : la direction fait tout le prédicat. C'est l'une des tournures les plus courantes du suédois parlé, et c'est celle qui arrête net un francophone les premières fois qu'il l'entend.

Dans les lois, les contrats et les livres anciens, le même mot s'écrit skall. Ce n'est pas un autre verbe et il ne veut rien dire de plus. Le suédois moderne écrit ska, l'écrit officiel a largement suivi, et vous croiserez skall assez souvent sur le papier pour être content de l'avoir reconnu.

Un emploi de ska n'a rien à voir avec l'avenir, et le connaître évite de faire dérailler toute une famille de phrases. Ska devant vara rapporte ce qu'on vous a dit, pas ce que vous savez. Restaurangen ska vara jättebra veut dire il paraît que le restaurant est très bon, sur la foi de quelqu'un d'autre. Han ska vara mycket duktig dit qu'on le tient pour très compétent, sans prendre parti sur le fait qu'il le soit.

Pour une chose déjà passée, la forme est ska ha suivi du supinum. Han ska ha flyttat till Norge veut dire il aurait déménagé en Norvège. C'est le conditionnel de la presse française, celui de l'homme aurait pris la fuite, et la presse suédoise s'en sert autant : la phrase énonce l'information et en renvoie la responsabilité à quelqu'un d'autre.

Ce qui vous met sur la piste, c'est le verbe qui suit ska et l'absence de quoi que ce soit de décidable. On ne décide pas d'être bon dans son métier comme on décide d'un voyage, donc Han ska vara duktig ne peut pas être un projet et se lit comme un ouï-dire. Det ska regna imorgon marche pareil : la pluie ne se décide pas, donc la phrase répète la météo au lieu de l'annoncer.

Cet emploi se reconnaît avant de se produire. Bien le lire évite d'entendre une recommandation comme un projet, et c'est là que le malentendu se loge d'habitude. Pour dire vous-même la même chose, jag har hört att ne laisse aucune ambiguïté et ne coûte qu'un mot de plus.

Écrivez trois phrases sur vos sept prochains jours, et arrêtez-vous là. Une au présent avec le repère de temps dedans : Jag tvättar på lördag. Une avec ska, sur une chose que vous avez décidée : Jag ska ringa vårdcentralen på måndag. Une avec kommer att, sur une chose que personne n'a décidée : Det kommer att bli kallt i helgen. Trois phrases, et tout le système a servi une fois.

Relisez ensuite en ne cherchant que deux choses. Y a-t-il bien un att après kommer ? N'y en a-t-il aucun après ska ? Presque toutes les phrases de futur écrites par un débutant se cassent sur l'une des deux, et les deux se repèrent sans connaître un mot de grammaire de plus que ce que vous venez de lire.

Ce que ça vous achète, c'est de quoi convenir d'un rendez-vous à voix haute, ce qui occupe l'essentiel d'une première année en Suède. Réserver, se mettre d'accord, dire quand on peut venir. Une phrase qui sort entière n'ouvre pas la demi-seconde de flottement pendant laquelle l'autre bascule, et ce basculement est ce qui arrête la plupart des débutants. L'autre bout de la ligne du temps a ses propres règles, et jag åt contre jag har ätit demande dix minutes de plus. S'il vous reste des mois avant une place en SFI, ce sont les heures de suédois les moins chères que vous achèterez jamais.