La réponse courte
Écrivez att pour introduire un infinitif ou une proposition : att läsa, Jag vet att hon kommer. Écrivez och pour relier deux mots, groupes ou propositions : kaffe och te. Dans la langue courante, les deux peuvent être réduits à un son proche de å, mais leurs fonctions grammaticales restent distinctes.
Att devant un infinitif
Att läsa signifie lire ou le fait de lire. Après certains verbes, l'infinitif garde att : Jag gillar att läsa. Après un verbe modal comme kan, ska ou måste, att disparaît : Jag kan läsa.
Le contraste devient plus clair avec le guide sur les verbes modaux suédois, qui montre pourquoi deux infinitifs ne se construisent pas toujours de la même façon.
Att devant une proposition
Dans Jag tror att hon kommer, att correspond à que et ouvre une subordonnée. Il ne relie pas deux objets; il introduit une nouvelle proposition avec son propre sujet et son verbe.
L'ordre interne suit alors la règle des subordonnées. La page BIFF en français explique notamment pourquoi inte passe devant le verbe conjugué.
Och relie des éléments de même niveau
Och joint kaffe och te, läsa och skriva, ou deux propositions complètes. Lorsque la deuxième proposition a son propre sujet, elle conserve l'ordre d'une principale.
Pour construire des textes plus riches que des séries de och, apprenez ensuite les connecteurs suédois A2-B1 et leur effet sur l'ordre des mots.
Comment décider quand l'oreille entend å
Demandez si le mot relie deux éléments comparables. Si oui, c'est och. S'il introduit l'action qui suit ou une proposition complétive, c'est att.
En dictée, notez d'abord la structure entière puis choisissez l'orthographe. Une dictée courte en suédois entraîne mieux ce raisonnement qu'une liste de phrases isolées.
Les questions qu'on pose
- Quelle différence entre att et och en suédois ?
- Att introduit un infinitif ou une proposition subordonnée. Och coordonne des mots, groupes ou propositions de même niveau.
- Pourquoi att et och se prononcent-ils parfois pareil ?
- Dans la parole courante, les deux mots peuvent être réduits à un son proche de å. La syntaxe permet alors de les distinguer.
- Faut-il mettre att après kan, ska ou måste ?
- Non. Les verbes modaux suédois sont directement suivis de l'infinitif sans att : kan läsa, ska arbeta, måste gå.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
