La réponse courte
Pour passer d'une suite de phrases A2 à un discours B1, maîtrisez d'abord quatre relations : cause avec eftersom ou därför att, conséquence avec därför, contraste avec men, däremot ou ändå, et ajout avec dessutom. Le connecteur choisi peut modifier l'ordre des mots, donc apprenez chaque forme dans une phrase complète.
Ajouter et opposer sans empiler och
Dessutom ajoute un argument : Dessutom är det billigare. Men introduit une opposition simple, tandis que däremot contraste plus nettement deux faits. Ändå signifie pourtant ou malgré cela.
Placés au début d'une principale, dessutom, däremot et ändå occupent la première position et déclenchent l'inversion V2. Vérifiez le schéma dans la règle V2.
Expliquer une cause
Eftersom et därför att introduisent une subordonnée de cause : Jag stannar hemma eftersom jag är sjuk. För peut relier deux principales et son registre ou sa nuance ne se superpose pas toujours au français car.
Avec eftersom, l'ordre interne suit la règle BIFF. Apprenez notamment eftersom jag inte kan, avec inte avant le verbe conjugué.
Exprimer une conséquence
Därför introduit le résultat : Jag är sjuk. Därför stannar jag hemma. Comme därför occupe la première position, le verbe stannar arrive avant le sujet jag.
Så peut aussi exprimer une conséquence dans la langue courante, mais il sert à beaucoup d'autres fonctions. Pour un texte clair, därför rend le lien logique immédiatement visible.
Un exercice pour passer réellement au niveau B1
Prenez cinq phrases courtes sur votre journée. Reliez-en deux par une cause, deux par un contraste et deux par une conséquence, puis lisez le résultat à voix haute.
Réutilisez les mêmes liens dans un exercice d'écriture suédoise et dans la pratique orale. Un connecteur devient actif lorsqu'il survit aux deux formats.
Les questions qu'on pose
- Quels connecteurs suédois apprendre pour le niveau B1 ?
- Commencez par eftersom, därför att, därför, men, däremot, ändå et dessutom. Ils couvrent cause, conséquence, contraste et ajout.
- Quelle différence entre eftersom et därför ?
- Eftersom introduit la cause dans une subordonnée. Därför introduit la conséquence dans une proposition principale.
- Pourquoi därför change-t-il l'ordre des mots ?
- En tête de principale, därför prend la première position. La règle V2 place alors le verbe conjugué avant le sujet.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
