La réponse courte
Le suédois n'a pas de terminaison de futur. Trois constructions s'en chargent. Ska + infinitif exprime une décision ou une intention : jag ska resa imorgon. Kommer att + infinitif exprime une prévision, ce qui va arriver que quelqu'un l'ait décidé ou non : det kommer att regna. Et le présent accompagné d'un mot de temps est ce que l'on entend le plus : jag åker imorgon.
Le suédois exprime le futur de plusieurs façons :
1. « ska » + infinitif (intention, décision), 2. « kommer att » + infinitif (prédiction), 3. le présent avec un mot de temps, comme notre « demain je pars ».
Les trois futurs comparés
| Forme | Emploi | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| ska + infinitif | intention, décision, projet | Jag ska ringa henne | je vais l'appeler |
| kommer att + infinitif | prévision, attente | Det kommer att regna | il va pleuvoir |
| présent + mot de temps | futur proche, programmé | Vi åker på fredag | on part vendredi |
| tänker + infinitif | intention affirmée | Jag tänker sluta | j'ai l'intention d'arrêter |
Dans une phrase
Jag ska resa imorgon
I'm going to travel tomorrow (plan)
Det kommer att regna
It's going to rain (prediction)
Jag åker imorgon
I'm leaving tomorrow (present + time)
Les erreurs les plus fréquentes
Jag ska att resa.
Dites plutôt: Jag ska resa.
Ska se construit avec un infinitif nu, sans att. Seul kommer conserve le att : kommer att resa.
Jag ska bli sjuk.
Dites plutôt: Jag kommer att bli sjuk.
Ska sous-entend une décision. Tomber malade n'est pas un projet : il faut kommer att. La nuance s'entend, et la phrase fautive prête à sourire.
Les questions qu'on pose
- Quelle différence entre ska et kommer att ?
- Ska porte l'intention : quelqu'un a décidé. Kommer att porte l'attente : voilà ce qui va se passer. Jag ska sluta röka, c'est la décision d'arrêter de fumer ; jag kommer att sluta röka, c'est la prédiction que cela arrivera. Pour la météo, la maladie et tout ce qui échappe à la volonté, kommer att s'impose.
- Peut-on employer simplement le présent ?
- Oui, et c'est même le plus courant à l'oral, à condition qu'un mot de temps rende le moment clair : vi ses på måndag, jag åker imorgon, tåget går klockan sju. Sans ce repère, la phrase se lit au présent.
- Ska correspond-il à notre futur simple ?
- Pas exactement. Le futur français est neutre, alors que ska ajoute une intention. « Je partirai demain » se rendra plutôt par jag åker imorgon ou jag ska åka imorgon selon qu'il s'agit d'un fait ou d'une décision.
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.