La réponse courte
Un café est ett kafé, une boulangerie ett bageri et le comptoir en disk. Pour commander, utilisez Jag tar... ou Jag skulle vilja ha..., puis précisez sur place ou à emporter. Préparez aussi les questions sur le lait, le chauffage et les allergies.
Lire le comptoir avant de parler
Repérez kaffe, te, smörgås, bulle, kaka, bröd et bakelse. En kanelbulle est une brioche à la cannelle, tandis que en fralla est un petit pain.
Le vocabulaire des aliments en suédois élargit les ingrédients et les goûts lorsque l'étiquette ne suffit pas.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Vad är det i den här? | Qu'est-ce qu'il y a dedans ? | En montrant une pâtisserie ou un sandwich. |
Commander en une phrase complète
Jag tar est direct et naturel quand vous avez choisi. Jag skulle vilja ha est un peu plus développé. Ajoutez la quantité avant le produit et terminez par tack.
Au restaurant, l'ordre de l'échange change légèrement. Le guide pour commander au restaurant en suédois couvre menu, accompagnements et addition.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag tar en kaffe och två kanelbullar, tack. | Je prends un café et deux brioches à la cannelle, merci. | Quand tout est visible au comptoir. |
Sur place, à emporter et questions habituelles
On peut vous demander äta här eller ta med? Répondez här, tack ou ta med. Pour le café, préparez le choix du lait et la question vill du ha plats för mjölk?.
Si vous commandez avant un départ, gardez aussi les phrases de gare en suédois : le temps et la voie comptent autant que la boisson.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag tar den med mig. | Je la prends à emporter. | Pour une boisson ou une pâtisserie. |
| Kan ni värma den? | Vous pouvez le réchauffer ? | Pour un sandwich ou une viennoiserie. |
Faire de la fika un exercice récurrent
Choisissez une commande fixe puis modifiez un seul élément chaque semaine : quantité, boisson, lait ou pâtisserie. La structure reste stable pendant que le vocabulaire s'élargit.
Insérez cette commande dans votre routine quotidienne en suédois, puis indiquez sa fréquence avec les adverbes de fréquence suédois.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag brukar ta en kaffe på eftermiddagen. | Je prends généralement un café l'après-midi. | Pour parler de son habitude plutôt que de commander. |
Les questions qu'on pose
- Comment commander un café en suédois ?
- Dites En kaffe, tack ou Jag tar en kaffe, tack. Pour préciser à emporter, ajoutez ta med.
- Que signifie äta här eller ta med ?
- La question signifie manger ici ou prendre à emporter. Répondez här ou ta med.
- Comment demander les ingrédients d'une pâtisserie ?
- Dites Vad är det i den här? en montrant le produit, ou Innehåller den nötter? pour demander s'il contient des fruits à coque.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
