La réponse courte
Pour raconter sa routine en suédois, utilisez le présent avec une suite courte : först, sedan, därefter et till slut. Les verbes pivots sont vakna, gå upp, äta, åka, börja, sluta, komma hem et lägga sig. Ajoutez une heure à trois étapes, pas à chaque phrase.
Le matin tient sur six verbes
Commencez par vakna, gå upp, duscha, klä på sig, äta frukost et gå hemifrån. Gardez les verbes réfléchis avec leur pronom : jag klär på mig.
La liste des 100 verbes suédois courants permet de remplacer seulement les actions qui ne correspondent pas à votre vraie matinée.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag vaknar halv sju och går upp direkt. | Je me réveille à six heures et demie et je me lève tout de suite. | Pour ouvrir le récit d'une journée. |
Travail, études et trajet
Utilisez åka till jobbet, börja, ta rast, äta lunch et sluta. Une heure au départ et une à la fin suffisent pour donner la structure.
Pour raconter un trajet récurrent, le guide de la gare et des billets en suédois fournit départ, correspondance et retard.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag börjar jobba klockan åtta. | Je commence à travailler à huit heures. | Pour donner un horaire habituel. |
Le soir et la maison
Après komma hem, ajoutez deux actions qui vous appartiennent : cuisiner, s'entraîner, lire, voir des amis ou se reposer. Terminez avec lägga sig plutôt que seulement sova.
Les tâches ménagères en suédois donnent les verbes du linge, de la vaisselle et du rangement qui occupent réellement une soirée.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Efter middagen diskar jag och tar det lugnt. | Après le dîner, je fais la vaisselle et je me détends. | Pour relier une tâche à un moment de la soirée. |
Faire varier la fréquence et la couleur du récit
Une routine n'est jamais identique tous les jours. Ajoutez alltid, ofta, ibland, sällan et une exception avec men på fredagar.
Le guide des adverbes de fréquence suédois explique leur place dans la phrase. Pour un détail concret du matin, décrivez aussi votre tenue avec les couleurs en suédois.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag tränar ofta efter jobbet, men aldrig på fredagar. | Je m'entraîne souvent après le travail, mais jamais le vendredi. | Pour contraster une habitude et une exception. |
Les questions qu'on pose
- Comment raconter sa routine quotidienne en suédois ?
- Enchaînez quatre à huit actions au présent avec först, sedan, därefter et till slut. Ajoutez quelques horaires et adverbes de fréquence.
- Comment dit-on se réveiller et se lever ?
- Se réveiller se dit vakna. Se lever se dit gå upp.
- Comment dit-on se coucher en suédois ?
- Se coucher se dit lägga sig. Avec je, dites jag lägger mig.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
