La réponse courte
Gare se dit en station ou en järnvägsstation, billet en biljett et voie ett spår. Vérifiez toujours destination, heure, numéro de train et quai. En cas de changement, repérez försenat, inställt, spårändring et ersättningsbuss avant de demander la prochaine action.
Acheter le bon billet, pas seulement un billet
Précisez enkel biljett pour un aller simple et tur och retur pour un aller-retour. Ajoutez la destination, la date et le nombre de voyageurs avant de parler de réduction.
Le guide général des transports en suédois couvre aussi bus, tramway et métro lorsque le trajet ne s'arrête pas à la gare.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| En biljett till Göteborg, tack. | Un billet pour Göteborg, s'il vous plaît. | Au guichet ou pour vérifier une sélection. |
| Måste jag boka plats? | Dois-je réserver une place ? | Avant de confirmer un train longue distance. |
Lire le tableau et trouver la bonne voie
Le tableau associe avgång au départ, ankomst à l'arrivée et spår à la voie. Comparez le numéro du train avant de suivre seulement la destination.
Pour rejoindre la gare ou trouver une sortie, réutilisez les phrases pour demander son chemin en suédois.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Vilket spår går tåget från? | De quelle voie part le train ? | Quand le quai manque ou vient de changer. |
Correspondance, retard et annulation
Ett byte est une correspondance. Försenat signifie retardé et inställt annulé. Une ersättningsbuss remplace parfois un train sur tout ou partie du trajet.
Si le retard affecte votre arrivée, prévenez l'hôtel avec les phrases d'hôtel en suédois et donnez une nouvelle heure estimée.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Hinner jag med anslutningen? | Est-ce que j'aurai ma correspondance ? | Quand le premier train est en retard. |
| Var går ersättningsbussen? | D'où part le bus de remplacement ? | Après une annulation ou des travaux. |
Rendre le trajet utile pour apprendre
Notez trois informations entendues ou lues : voie, retard et prochain arrêt. Racontez ensuite le trajet avec départ, changement et arrivée au passé.
À la gare, une commande rapide se présente souvent au comptoir. Le guide du café et de la boulangerie en suédois prépare cet échange, puis la routine quotidienne vous aide à raconter les trajets récurrents.
Les questions qu'on pose
- Comment dit-on gare et quai en suédois ?
- Une gare se dit en station ou en järnvägsstation. La voie indiquée sur le tableau est ett spår et le quai physique peut se dire en plattform.
- Comment demander de quelle voie part le train ?
- Dites Vilket spår går tåget från? puis vérifiez le numéro du train sur le panneau.
- Que signifie inställt sur un panneau ?
- Inställt signifie annulé. Försenat signifie retardé et spårändring indique un changement de voie.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
