La réponse courte
Une phrase suffit pour lancer : Ursäkta, vet du var Drottninggatan ligger ? C'est la suite qui pose problème, parce qu'une indication suédoise se construit avec un petit jeu de pièces qui reviennent toujours : rakt fram, till höger, till vänster, förbi, bakom, mittemot, i korsningen, vid trafikljuset. Apprenez ces neuf-là et vous comprendrez la plupart des réponses même quand le reste de la phrase vous échappe. Et quand ça ne suffit pas, la phrase qui sauve l'échange est Kan du visa på kartan ? Personne ne s'en formalise, et montrer un téléphone va plus vite qu'une deuxième explication.
La question, en trois versions
Commencez par ursäkta. C'est le mot pour attirer l'attention, et ce n'est pas förlåt, qui est une excuse pour quelque chose que vous avez fait. Dire förlåt à un inconnu à qui vous voulez demander un renseignement donne l'impression que vous lui avez marché sur le pied.
Ensuite, choisissez la version qui correspond. Une rue ou un bâtiment appellent var ligger, une personne ou quelque chose qui bouge appelle var är, et si vous voulez un itinéraire plutôt qu'un point, hur kommer jag till est la forme qui vous vaudra un trajet.
Le tutoiement est la norme et il n'y a rien à arbitrer : le vendeur, le chauffeur de bus et la personne au passage piéton sont tous du. Pour adoucir la question, l'outil n'est pas un pronom mais le mot kanske.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Ursäkta, vet du var Drottninggatan ligger? | Excusez-moi, savez-vous où se trouve Drottninggatan ? | La version par défaut. Vaut pour une rue, une place ou un bâtiment. |
| Hur kommer jag till centralstationen? | Comment aller à la gare centrale ? | Quand vous voulez l'itinéraire, pas l'emplacement. |
| Är det långt att gå? | C'est loin à pied ? | La relance qui décide si vous prenez le bus. |
| Ursäkta, jag är ny här. | Excusez-moi, je viens d'arriver. | Achète de la patience et ralentit la réponse. |
Les neuf pièces dont toute réponse est faite
Les indications suédoises sont très formulaires, et c'est une bonne nouvelle. Le même petit jeu d'expressions porte presque tout ce que vous entendrez dans la rue.
Rakt fram, tout droit. Till höger et till vänster, à droite et à gauche, qui deviennent på höger sida et på vänster sida quand la personne parle du côté et non du virage. Förbi, après avoir dépassé quelque chose. Bakom, derrière. Mittemot, en face. Bredvid, à côté.
Les deux qui situent le virage sont i korsningen, au carrefour, et vid trafikljuset, au feu. Un Suédois qui indique un chemin en ville s'appuie très souvent sur l'un des deux plutôt que sur une distance : les repérer vous dit où commence l'instruction suivante.
La distance vient en mètres ou en pâtés de maisons : ungefär hundra meter, två kvarter. Si vous entendez kvarter, comptez les rues traversées, pas les immeubles. Les horaires suivent la même logique, une fois su que halv tre veut dire 14h30.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Gå rakt fram och ta till höger vid trafikljuset. | Allez tout droit et tournez à droite au feu. | La réponse la plus fréquente, de loin. |
| Det ligger mittemot apoteket. | C'est en face de la pharmacie. | Les Suédois se repèrent aux commerces plus qu'aux numéros. |
| Fortsätt förbi kyrkan, sen är det på vänster sida. | Continuez après l'église, ensuite c'est sur la gauche. | Deux instructions d'un coup, ce qui est la norme. |
| Det är cirka tio minuters promenad. | C'est à peu près dix minutes à pied. | Le temps, pas la distance, est l'unité habituelle. |
Les noms de rue ne se prononcent pas comme vous les lisez
C'est là que la plupart des échanges cassent. Vous demandez une rue lue sur une carte, le Suédois la répète correctement, et aucun des deux ne croit plus parler du même endroit.
Les composés sont le problème. Drottninggatan est un seul mot accentué au début, pas trois. Kungsgatan, Storgatan et Järnvägsgatan fonctionnent pareil. La terminaison -gatan n'est pas accentuée et sort plus proche de gattan que de ce que l'orthographe laisse croire.
Deux sons comptent plus que les autres. Le sj- ou stj- au début de noms comme Sjögatan, décrit dans notre article sur le son sj, et le k- devant voyelle douce qui devient un son proche de ch, raison pour laquelle Kyrkogatan ne commence pas comme kirko. Approcher ces deux sons vaut plus, dans cette situation, que tout le reste du travail de prononciation.
Quand ça bloque encore, passez à l'écrit. Tendre un téléphone avec le nom affiché est un comportement normal, pas un aveu d'échec, et ça met fin à la boucle immédiatement.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Kan du visa på kartan? | Vous pouvez me montrer sur la carte ? | La phrase qui sauve l'échange. Ouvrez la carte avant. |
| Hur stavas det? | Ça s'écrit comment ? | Quand vous avez entendu le nom sans le situer. |
| Kan du säga det en gång till, långsammare? | Vous pouvez le redire, plus lentement ? | Demander plus lentement marche mieux que demander de répéter. |
| Är det den här gatan? | C'est cette rue-là ? | En montrant, au coin de la rue, quand vous y êtes presque. |
Métro, bus et les mots écrits sur les panneaux
À Stockholm, Göteborg et Malmö, ce que vous cherchez tient souvent aux transports plus qu'aux trottoirs, et le vocabulaire des panneaux est fixe.
Avgång, départ. Ankomst, arrivée. Spår, la voie en gare. Le métro utilise uppgång pour une sortie et la nomme d'après la rue où elle débouche : demander la bonne uppgång évite cinq minutes de marche sous terre. Mot sur un quai signifie « en direction de », et il est suivi du terminus, pas de votre arrêt.
La course qui vous envoie le plus souvent à l'autre bout de la ville, c'est un colis, et le point relais est dans un commerce plutôt qu'à la poste. Celui qui piège, c'est hållplats, l'arrêt de bus, et nästa hållplats, ce que dit la voix enregistrée avant d'annoncer où vous allez arriver. Si vous comptez les arrêts, c'est cette annonce qu'il faut écouter. Le jeu du tableau des départs entraîne exactement cette écoute.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Vilken buss går till Slussen? | Quel bus va à Slussen ? | À un arrêt desservi par plusieurs lignes. |
| Stannar den här bussen vid sjukhuset? | Ce bus s'arrête à l'hôpital ? | À demander au chauffeur en montant, pas aux passagers. |
| Vilken uppgång ska jag ta? | Je dois prendre quelle sortie ? | Dans le métro, où les sorties sont très éloignées. |
| Kan du säga till när vi är framme? | Vous pouvez me dire quand on y est ? | Les chauffeurs le font sans rechigner. |
Répondre à son tour
Pour élargir vos repères au-delà de l'itinéraire, notre vocabulaire des lieux en ville en suédois couvre la bibliothèque, la mairie, la pharmacie et les autres destinations qui reviennent dans ces échanges.
Un jour on vous demandera, et répondre mal en suédois vaut mieux que répondre bien en anglais. L'astuce est d'en dire moins que vous ne voulez.
Deux instructions, puis stop. Rakt fram, sen till vänster. Un Suédois fait pareil avec un inconnu, parce que la troisième instruction n'est de toute façon jamais retenue. En cas de doute, jag tror att devant la phrase est honnête et parfaitement normal.
Ces réponses sont aussi un terrain idéal pour les exercices d'impératif suédois : gå, sväng et fortsätt deviennent des réflexes utiles plutôt qu'une liste de formes.
Pour comprendre aussi les panneaux, les quais et les annonces, prolongez avec le vocabulaire des transports en suédois.
La phrase qui garde l'échange en suédois quand vous ramez n'est pas une excuse, c'est un constat : jag håller på att lära mig svenska. Elle vous vaut en général une version plus lente et plus claire, au lieu du passage à l'anglais, dont nous avons parlé à part.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag tror att det är rakt fram. | Je crois que c'est tout droit. | Honnête, et ça vous garde dans la conversation. |
| Tyvärr, jag vet inte. Jag bor inte här. | Désolé, je ne sais pas. Je n'habite pas ici. | Réponse complète et naturelle. Tyvärr suffit comme excuse. |
| Jag håller på att lära mig svenska. | Je suis en train d'apprendre le suédois. | Dite tôt, elle garde l'autre en suédois. |
| Fråga gärna någon annan också. | Demandez aussi à quelqu'un d'autre. | Quand vous avez répondu sans être sûr. |
Les questions qu'on pose
- Comment demander son chemin en suédois ?
- Ursäkta, vet du var … ligger ? couvre les rues, les places et les bâtiments. Pour un itinéraire plutôt qu'un lieu, utilisez Hur kommer jag till … ? Commencez par ursäkta et non par förlåt : ursäkta attire l'attention, förlåt s'excuse de quelque chose que vous avez déjà fait.
- Comment dit-on à gauche et à droite ?
- Till vänster et till höger pour le virage, på vänster sida et på höger sida quand il s'agit du côté de la rue. Rakt fram veut dire tout droit. La plupart des réponses s'appuient aussi sur un repère avec mittemot, bakom, förbi ou bredvid : ces quatre-là s'apprennent dans la même séance.
- Pourquoi je ne reconnais pas les noms de rue à l'oral ?
- Parce que ce sont des composés dits d'un seul tenant, accentués au début, avec une terminaison -gatan non accentuée. Drottninggatan est un mot long, pas trois mots. Ajoutez le son sj- et le k- doux, et un nom lu cent fois devient méconnaissable la première fois que vous l'entendez.
- Est-ce mal vu d'aborder un inconnu en Suède ?
- Non. Une question courte et directe, puis on se quitte : c'est exactement l'interaction avec laquelle les Suédois sont à l'aise. Ce qui met mal à l'aise localement, c'est le long préambule. Ursäkta, la question, tack quand vous avez la réponse.
- Et si je ne comprends pas la réponse ?
- Dites Kan du visa på kartan ? avec le téléphone déjà ouvert, ou demandez plus lentement avec Kan du säga det en gång till, långsammare ? Demander plus lentement marche mieux que demander de répéter, parce qu'une répétition arrive à la même vitesse.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
