La réponse courte
Les mots de base des transports suédois sont buss, tåg, tunnelbana, spårvagn, hållplats, station, spår et biljett. Åka décrit le déplacement en véhicule, gå peut signifier aller à pied ou fonctionner pour un départ, et byta signifie changer ou prendre une correspondance.
Choisir le bon moyen de transport
Dites åka buss, ta tåget, gå till stationen. Tunnelbana concerne le métro de Stockholm, tandis que spårvagn désigne le tramway.
Les verbes suédois courants donnent les formes de åka, gå, komma, hinna et byta.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag tar bussen till jobbet. | Je prends le bus pour aller au travail. |
Lire l'arrêt, le quai et la destination
Repérez hållplats pour l'arrêt, spår pour la voie, avgång pour le départ, ankomst pour l'arrivée et slutstation pour le terminus.
Une fois arrivé, les salutations suédoises permettent de poser la question sans revenir immédiatement à l'anglais.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Vilket spår går tåget från? | De quelle voie part le train ? |
Correspondance, retard et billet
Byta introduit la correspondance, försenad le retard et inställd l'annulation. Demandez Gäller biljetten hela vägen? pour vérifier la validité jusqu'à destination.
Le guide pour demander son chemin en suédois complète le trajet en dehors du réseau.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag måste byta i Uppsala. | Je dois changer à Uppsala. | |
| Tåget är tjugo minuter försenat. | Le train a vingt minutes de retard. |
Raconter son trajet réel
Après un déplacement, résumez le moyen de transport, le départ, la correspondance et l'arrivée. Ajoutez un incident seulement s'il s'est réellement produit.
Simulez ensuite un retard ou une annulation avec le tuteur SvenskaApp.
Les questions qu'on pose
- Comment dit-on transports en commun en suédois ?
- On dit kollektivtrafik. Cela couvre notamment bus, train local, métro et tramway.
- Quelle différence entre hållplats et station ?
- Hållplats désigne généralement un arrêt de bus ou de tramway. Station s'emploie notamment pour les gares et certaines stations de métro.
- Comment demander si un train est en retard ?
- Dites Är tåget försenat? Pour demander la durée : Hur försenat är tåget?
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
