The short answer
One sentence gets you started: Ursäkta, vet du var Drottninggatan ligger? What follows is the part people are not ready for, because a Swedish direction is built from a small set of pieces that always repeat: rakt fram, till höger, till vänster, förbi, bakom, mittemot, i korsningen, vid trafikljuset. Learn those nine and you will understand most answers even when the rest of the sentence goes past you. When it does not, the sentence that saves the exchange is Kan du visa på kartan? Nobody minds, and pointing at a phone is faster than a second explanation.
The question, in three versions
Start with ursäkta. It is the word for getting somebody's attention, and it is not the same as förlåt, which is an apology for something you did. Saying förlåt to a stranger you want to ask something makes it sound like you stepped on their foot.
Then pick the version that matches what you are looking for. A street and a building take var ligger, a person or a moving thing takes var är, and if you want a direction rather than a place, hur kommer jag till is the one that will get you a route rather than a point on a map.
The polite hedge Swedes actually use is du rather than any formal address. There is no vouvoiement to worry about here: the shop assistant, the bus driver and the stranger at the crossing are all du. If you want to soften the question, the tool is not a pronoun, it is the word kanske or a trailing förresten.
| In Swedish | What it means | When you use it |
|---|---|---|
| Ursäkta, vet du var Drottninggatan ligger? | Excuse me, do you know where Drottninggatan is? | The default. Works for any street, square or building. |
| Hur kommer jag till centralstationen? | How do I get to the central station? | When you want the route, not the location. |
| Är det långt att gå? | Is it far to walk? | The follow-up that decides whether you take the bus. |
| Ursäkta, jag är ny här. | Excuse me, I'm new here. | Buys patience, and stops the answer arriving at full speed. |
The nine pieces every answer is built from
Swedish directions are unusually formulaic, which is good news. The same handful of expressions carries almost every answer you will hear on a street.
Rakt fram is straight on. Till höger and till vänster are right and left, and they turn into på höger sida and på vänster sida when the speaker means the side rather than the turn. Förbi is past something, bakom is behind it, mittemot is opposite it, and bredvid is next to it.
The two that place the turn are i korsningen, at the crossroads, and vid trafikljuset, at the traffic light. A Swede giving directions in a town will very often anchor on one of those rather than on a distance, so listening for them tells you where the next instruction starts.
Distance comes in metres and in blocks: ungefär hundra meter or två kvarter. If you hear kvarter, count the streets you cross, not the buildings. Times work the same way once you know that halv tre means half past two.
| In Swedish | What it means | When you use it |
|---|---|---|
| Gå rakt fram och ta till höger vid trafikljuset. | Go straight on and turn right at the traffic light. | The single most common answer you will get. |
| Det ligger mittemot apoteket. | It's opposite the pharmacy. | Swedes navigate by shops more than by street numbers. |
| Fortsätt förbi kyrkan, sen är det på vänster sida. | Carry on past the church, then it's on the left. | Two instructions in one breath, which is normal. |
| Det är cirka tio minuters promenad. | It's about a ten-minute walk. | Time, not distance, is the usual measure. |
Street names are not pronounced the way you will read them
This is where most exchanges break. You ask for a street you have read on a map, the Swede repeats it back correctly, and the two of you no longer believe you are talking about the same place.
The compounds are the problem. Drottninggatan is one word with the stress at the front, not three. Kungsgatan, Storgatan and Järnvägsgatan behave the same way. The -gatan ending is unstressed and comes out closer to gattan than to anything you would guess from the spelling.
Two sounds matter more than the rest. The sj- and stj- at the front of names like Sjögatan is the sound described in our article on the sj-sound, and k- before a soft vowel becomes a sh-like sound, which is why Kyrkogatan does not start like kirk. Getting those two roughly right is worth more than any other pronunciation work in this situation.
When it still fails, use the written form. Holding up a phone with the name on it is normal behaviour, not a defeat, and it ends the loop immediately.
| In Swedish | What it means | When you use it |
|---|---|---|
| Kan du visa på kartan? | Can you show me on the map? | The sentence that rescues the exchange. Have the map open first. |
| Hur stavas det? | How is it spelled? | When you heard the name but cannot place it. |
| Kan du säga det en gång till, långsammare? | Can you say that again, more slowly? | Asking for slower is more effective than asking for a repeat. |
| Är det den här gatan? | Is it this street? | Pointing, at the corner, when you are almost there. |
Underground, bus and the words on the sign
In Stockholm, Gothenburg and Malmö the directions you need are often about transport rather than pavements, and the vocabulary on the signs is fixed.
Avgång is departure and ankomst is arrival. Spår is the platform on a train station, while the underground uses uppgång for an exit and names it after the street it comes out on, which is why asking for the right uppgång saves a five-minute walk underground. Mot on a platform sign means towards, and it is followed by the last stop on the line rather than by your stop.
The errand that sends you across town most often is a parcel, and the pickup point is inside a shop rather than at a post office. The one that catches people is hållplats, a bus stop, and nästa hållplats, which is what the recorded voice says before it names where you are about to be. If you are counting stops, that announcement is the one to listen for. The departure board game drills exactly this listening.
| In Swedish | What it means | When you use it |
|---|---|---|
| Vilken buss går till Slussen? | Which bus goes to Slussen? | At a stop with several lines. |
| Stannar den här bussen vid sjukhuset? | Does this bus stop at the hospital? | Ask the driver as you board, not the passengers. |
| Vilken uppgång ska jag ta? | Which exit should I take? | In the underground, where the exits are far apart. |
| Kan du säga till när vi är framme? | Can you tell me when we get there? | Drivers do this without complaint. |
Giving directions back
To extend those landmarks beyond the route itself, the Swedish city places vocabulary guide covers the library, town hall, pharmacy and the other destinations that keep appearing in these exchanges.
Sooner or later somebody asks you, and answering badly in Swedish is better practice than answering well in English. The trick is to say less than you want to.
Two instructions, then stop. Rakt fram, sen till vänster. A Swede giving directions to a stranger does the same thing, because the third instruction is never remembered anyway. If you are unsure, jag tror att in front of the sentence is honest and completely normal.
Directions are also ideal material for the Swedish imperative exercises: gå, sväng and fortsätt become useful reflexes rather than a list of forms.
To understand signs, platforms and announcements as well, continue with Swedish transport vocabulary.
The sentence that keeps the exchange in Swedish when you are struggling is not an apology, it is a statement of fact: jag håller på att lära mig svenska. It usually buys you a slower, clearer version rather than a switch to English, which is the switch we wrote about separately.
| In Swedish | What it means | When you use it |
|---|---|---|
| Jag tror att det är rakt fram. | I think it's straight ahead. | Honest, and it keeps you in the conversation. |
| Tyvärr, jag vet inte. Jag bor inte här. | Sorry, I don't know. I don't live here. | A complete, natural answer. No apology needed beyond tyvärr. |
| Jag håller på att lära mig svenska. | I'm in the middle of learning Swedish. | Said early, it keeps the other person in Swedish. |
| Fråga gärna någon annan också. | Do ask somebody else as well. | When you answered but you are not certain. |
Questions people ask
- How do you ask for directions in Swedish?
- Ursäkta, vet du var … ligger? is the sentence that covers streets, squares and buildings. For a route rather than a place, use Hur kommer jag till …? Start with ursäkta rather than förlåt: ursäkta gets attention, förlåt apologises for something you have already done.
- What do Swedes say for left and right?
- Till vänster and till höger for the turn, på vänster sida and på höger sida when they mean the side of the street. Rakt fram is straight on. Most answers also anchor on a landmark with mittemot, bakom, förbi or bredvid, so those four are worth learning in the same sitting.
- Why can't I recognise street names when Swedes say them?
- Because they are compounds said as one word with the stress at the front, and the -gatan ending is unstressed. Drottninggatan is one long word, not three. Add the sj- and soft k- sounds and a name you have read a hundred times can be unrecognisable the first time you hear it out loud.
- Is it rude to ask a stranger in Sweden?
- No. Asking a direct, short question and then leaving is exactly the interaction Swedes are comfortable with. What feels awkward locally is a long preamble. Ursäkta, the question, tack when you have the answer.
- What if I don't understand the answer?
- Say Kan du visa på kartan? with your phone already open, or ask for it slower with Kan du säga det en gång till, långsammare? Asking for slower works better than asking for a repeat, because a repeat usually comes at the same speed.
Know someone who has just moved here?
