Le cours officiel gratuit de suédois a fermé. Et maintenant ?

Si vous avez cherché comment commencer le suédois entre 2015 et 2022, on vous a envoyé au même endroit : Learning Swedish, le cours en ligne gratuit pour débutants publié par l'Institut suédois, l'agence publique chargée des relations de la Suède avec le reste du monde. Structuré, calé sur les niveaux du CECRL, gratuit, et sans jamais demander si vous viviez déjà en Suède.

Il a fermé fin décembre 2022. La page de l'Institut précise qu'il ne rouvrira pas, et que l'Institut n'organise pas de cours de suédois : son travail sur la langue consiste maintenant à soutenir son enseignement dans les universités hors de Suède — autre mission, autre public.

Trois ans plus tard, les recommandations n'ont pas suivi. Les fils de forum, les guides d'expatriation et les pages d'accueil d'universités y renvoient toujours. Un nombre régulier de personnes qui arrivent aujourd'hui en Suède cliquent donc vers un cours qui n'existe plus depuis avant qu'elles décident de partir.

Les moyens d'apprendre le suédois ne manquent pas. Ce qui a disparu, c'est une combinaison précise — et il vaut la peine d'être exact, parce que c'est exactement celle qu'appelle le premier mois en Suède.

C'était gratuit, ce qui compte quand vous payez deux loyers et une caution. C'était structuré : un parcours avec un ordre, pas un tas de ressources qu'il faut classer soi-même en pleine fatigue. Cela menait à un niveau annoncé, donc communicable. Et cela ne demandait aucun personnummer — le point dont personne ne vous prévient : le cours municipal gratuit, le SFI, est lié à l'inscription au registre, et cette inscription prend le temps qu'elle prend.

C'est là que le vide mord. Il existe une période — souvent les premières semaines, parfois plusieurs mois — où vous vivez en Suède, vous entendez du suédois toute la journée, et vous n'avez formellement droit à rien. Cette période avait une réponse.

Le SFI (Svenska för invandrare) reste la destination réelle pour la plupart : gratuit, municipal, et il mène loin. Il est aussi conditionné à l'inscription et, selon la commune où vous atterrissez, à une file d'attente. Mieux vaut lancer les démarches la semaine de votre arrivée que la semaine où vous vous sentez prêt — nous avons comparé le SFI et l'apprentissage en autonomie à part.

Une application ou un professeur payants supprime l'attente. Un professeur à l'heure est le moyen le plus rapide d'être corrigé par un humain, et la seule voie qui vous fasse réellement parler. C'est aussi celle qui s'arrête le jour où vous arrêtez de payer, et dont le coût mensuel tombe le même mois que tout le reste de votre installation.

L'auto-apprentissage gratuit est ce qui reste, et c'est ce que la plupart font pendant le vide. Le problème est que ce n'est pas une chose : c'est un éparpillement de podcasts, de chaînes YouTube, de paquets de cartes et de sites d'actualité sans aucun ordre entre eux. Bien le faire suppose de s'imposer une séquence — précisément le travail que le cours fermé faisait à votre place.

L'erreur est de traiter l'attente comme du temps mort et d'arriver au SFI sans rien avoir fait. Ceux qui trouvent faciles les premières semaines de SFI ne sont pas plus doués : ils arrivent avec quelques centaines de mots déjà en tête, et tout le reste va plus vite.

Prenez les sons tôt. L'orthographe suédoise est régulière une fois qu'on sait ce que font sj-, tj- et les voyelles, et les prononcer de travers pendant six mois est bien plus difficile à corriger que de les apprendre la première semaine.

Apprenez les mots de votre semaine à vous, pas ceux d'un manuel. Le vocabulaire de votre trajet, de votre magasin, de votre travail et de l'école de vos enfants est celui que vous entendrez quarante fois par jour — et c'est ce qui le fait tenir.

Lisez l'actualité en suédois facile, tous les jours. 8 Sidor publie de l'information en suédois facile depuis 1984, et Radio Sweden på lätt svenska, de Sveriges Radio, fait la même chose en audio. Dix minutes par jour sur quelque chose qui arrive vraiment valent mieux qu'une heure par semaine sur un dialogue de manuel.

Trouvez un språkcafé. Bibliothèques, paroisses et associations d'éducation populaire en organisent gratuitement, et ils règlent la seule chose qu'aucune application ne règle : quelqu'un qui attend que vous finissiez votre phrase. Comment en trouver un.

Nous avons construit Svenska App pour ce vide précis, parce que nous n'arrêtions pas de croiser des gens dedans. C'est gratuit, c'est séquencé de votre premier hej jusqu'au B1, cela fonctionne sans compte, et cela ne demande pas si vous êtes déjà inscrit. Soixante unités, et un test de placement au début pour que quelqu'un qui a déjà des bases ne soit pas renvoyé à hej.

Ce n'est pas un remplacement du SFI et nous préférerions que vous ne le preniez pas pour tel. Le SFI vous donne un enseignant, une classe et une attestation, et rien de tout cela ne sort d'un téléphone. Lancez les démarches SFI la semaine de votre arrivée. Utilisez ceci en attendant, et à côté ensuite.

Ce n'est pas non plus pour vous si ce qu'il vous faut cette semaine, c'est de la conversation avec un humain. Là, c'est un professeur ou un språkcafé, et le dire ne nous coûte rien : un cours qui prétend tout faire est la meilleure façon de n'être bon à rien.