La réponse courte
Familj signifie famille. Föräldrar désigne les parents, barn les enfants, syskon les frères et sœurs, partner le ou la partenaire et släkting un membre de la parenté. En suédois, barn et syskon sont pratiques parce que ces pluriels ne précisent ni le genre ni le nombre exact.
Le noyau familial sans traduction forcée
Apprenez en mamma, en pappa, en förälder, ett barn, ett syskon, en partner. Employez le mot qui correspond à la personne plutôt que de reconstruire un arbre généalogique complet.
Décrivez ensuite où chacun vit avec le vocabulaire suédois de la maison.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag har två syskon. | J'ai deux frères ou sœurs. | |
| Mitt barn går i förskolan. | Mon enfant va à l'école maternelle. |
La famille élargie et les mots composés
Mormor est la mère de la mère et farmor celle du père. Le même système donne morfar et farfar. Svärmor et svärfar désignent les beaux-parents.
Ces constructions deviennent transparentes avec le guide des mots composés suédois.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Barnens mormor hämtar i dag. | La grand-mère maternelle des enfants vient les chercher aujourd'hui. |
Parler de sa famille sans question intrusive
Har du familj här? demande si la personne a des proches sur place sans supposer mariage ou enfants. Pour préciser, laissez l'autre personne introduire ses propres mots.
Le vocabulaire des émotions et sentiments permet ensuite de parler du manque, du soutien ou de la joie.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Min familj bor kvar i Frankrike. | Ma famille vit toujours en France. |
Créer six phrases qui vous appartiennent
Écrivez seulement les relations utiles dans votre vie, puis une action vraie pour chacune. Les mots personnels reviennent plus vite que les arbres généalogiques fictifs.
Entraînez la présentation dans le tuteur SvenskaApp et choisissez vous-même le niveau de détail.
Les questions qu'on pose
- Comment dit-on famille en suédois ?
- Famille se dit familj. En familj est une famille et familjen signifie la famille.
- Comment dit-on frère et sœur sans préciser ?
- Le mot syskon désigne un frère ou une sœur. Au pluriel, il couvre la fratrie.
- Quelle différence entre mormor et farmor ?
- Mormor est la grand-mère maternelle et farmor la grand-mère paternelle.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
