La réponse courte
Formez le passif suédois courant en ajoutant -s au verbe, avec les ajustements nécessaires : öppnar devient öppnas, säljer devient säljs. Entraînez-vous à transformer une phrase active, puis à reconnaître le passif dans des panneaux où l'action compte davantage que l'auteur.
De l'actif au panneau
Transformez Personalen stänger dörren klockan sex en Dörren stängs klockan sex. L'objet devient le point de départ et la personne peut disparaître.
L'unité Passive Forms entraîne aussi la différence entre le passif en -s et bli suivi d'un participe.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Biljetter säljs här. | Les billets sont vendus ici. | |
| Dörren öppnas automatiskt. | La porte s'ouvre automatiquement. |
Chasser les passifs dans la vie réelle
Photographiez cinq panneaux ou lignes de règlement contenant un verbe en -s. Retrouvez l'infinitif, traduisez l'action, puis demandez-vous si l'auteur est vraiment utile.
Les exercices sur l'impératif offrent le contraste : stäng dörren ordonne à quelqu'un, dörren stängs décrit la règle ou le processus.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Tvätten hämtas före klockan 20. | Le linge doit être récupéré avant 20 heures. |
Passif en -s ou bli-passif
Employez souvent -s pour une procédure ou une habitude : maten serveras klockan tolv. Employez bli quand l'événement ou le changement d'état est mis en avant : han blev anställd.
Reliez deux idées avec som : paketet som skickas i dag. Vous entraînez ainsi le passif dans une phrase plus réaliste.
Lire avant de produire
Gardez une courte collection de panneaux. Relisez-les à intervalles réguliers, puis cachez le texte et reformulez la règle en suédois avec le même passif.
Les questions qu'on pose
- Comment former le passif en suédois ?
- Le passif courant ajoute -s à la forme verbale, avec parfois la suppression du -r final : öppnar devient öppnas.
- Quelle différence avec bli + participe ?
- Le passif en -s convient aux processus et règles ; bli souligne davantage l'événement ou le changement.
- Faut-il traduire tous les passifs par être ?
- Non. En français, une tournure pronominale ou impersonnelle est souvent plus naturelle.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
