La réponse courte
Le parfait se forme avec har suivi du supin : jag har talat, vi har läst, han har bott, de har druckit. Les terminaisons du supin sont -at au groupe 1, -t au groupe 2, -tt au groupe 3 et -it au groupe 4. Remplacez har par hade et vous obtenez le plus-que-parfait : jag hade talat. Le parfait s'emploie quand le moment n'est pas précisé ; dès qu'un repère de temps passé apparaît, le suédois passe au prétérit.
Le parfait se forme avec « har » + le supin du verbe. La construction ressemble à notre passé composé avec « avoir ».
Groupe 1 : -at (har talat), groupe 2 : -t (har läst), groupe 3 : -tt (har bott), groupe 4 : -it (har druckit).
Le supin par groupe
| Groupe | Infinitif | Prétérit | Supin | Parfait |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tala | talade | talat | har talat |
| 2a | stänga | stängde | stängt | har stängt |
| 2b | läsa | läste | läst | har läst |
| 3 | bo | bodde | bott | har bott |
| 4 | dricka | drack | druckit | har druckit |
Dans une phrase
Jag har talat med henne
I have spoken with her
Vi har läst boken
We have read the book
Han har bott här i tio år
He has lived here for ten years
Les erreurs les plus fréquentes
Jag har varit i Sverige förra året.
Dites plutôt: Jag var i Sverige förra året.
Un repère de temps passé impose le prétérit. Le parfait sert à l'expérience sans date : jag har varit i Sverige. C'est le piège n° 1 pour un francophone, dont le passé composé accepte les deux.
Jag har talad med henne.
Dites plutôt: Jag har talat med henne.
Le supin n'est pas le participe passé. Talat est le supin, après har ; talad est le participe, employé comme adjectif.
Les questions qu'on pose
- Qu'est-ce que le supin, et en quoi diffère-t-il du participe ?
- Le supin est une forme invariable employée uniquement après har ou hade. Le participe passé est une forme distincte qui se comporte comme un adjectif et s'accorde : huset är målat, dörren är målad, husen är målade. Le français confond les deux sous « peint » ; le suédois les sépare.
- Comment former le plus-que-parfait ?
- En remplaçant har par hade : jag hade talat, vi hade läst. Le fonctionnement est celui du français : l'événement précède un autre événement passé — när jag kom hade de redan ätit, « quand je suis arrivé, ils avaient déjà mangé ».
- Le parfait suédois équivaut-il à notre passé composé ?
- Pas tout à fait, et c'est la source d'erreurs la plus tenace. Le passé composé français s'emploie aussi bien avec que sans repère de temps ; le parfait suédois, non. « J'ai mangé à midi » se dit jag åt vid tolv, au prétérit.
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.