La réponse courte
Le suédois a une série de pronoms sujets (jag, du, han, hon, hen, den, det, vi, ni, de) et une série de pronoms compléments (mig, dig, honom, henne, hen, den, det, oss, er, dem). Le verbe, lui, ne change jamais : jag talar, du talar, vi talar. Le seul couple qui pose vraiment problème est de/dem, parce que les deux se prononcent dom.
Les pronoms personnels suédois changent selon qu'ils sont sujets ou compléments, exactement comme « je » et « moi » en français.
Sujet : jag, du, han, hon, vi, ni, de. Complément : mig, dig, honom, henne, oss, er, dem.
Formes sujet et complément
| Sujet | Complément | Français |
|---|---|---|
| jag | mig | je / moi |
| du | dig | tu / toi |
| han | honom | il / lui |
| hon | henne | elle / elle |
| hen | hen | iel (neutre) |
| den | den | il/elle (mot en en) |
| det | det | il/elle (mot en ett) |
| vi | oss | nous |
| ni | er | vous (pluriel) |
| de | dem | ils, elles / eux |
Dans une phrase
Jag älskar dig
Je t'aime
Han ser henne
Il la voit
Vi hjälper dem
Nous les aidons
Les erreurs les plus fréquentes
Han ser hon.
Dites plutôt: Han ser henne.
Le pronom qui subit l'action prend la forme complément, exactement comme notre « il la voit » et non « il elle voit ».
Jag pratade med de.
Dites plutôt: Jag pratade med dem.
Après une préposition, forme complément obligatoire. Les deux se disant dom, l'oreille ne sert à rien : celle-là s'apprend à l'écrit.
Traduire « vous » par ni en s'adressant à une personne.
Dites plutôt: du
Le suédois tutoie par défaut depuis la réforme du du sur les années 1960-70. Ni pour une seule personne s'entend comme distant, voire froid.
Les questions qu'on pose
- Que veut dire hen en suédois ?
- Hen est un pronom de troisième personne neutre, utilisé quand le genre de la personne est inconnu, sans importance, ou quand elle ne se reconnaît ni dans han ni dans hon. Il est entré dans la liste de l'Académie suédoise (SAOL) en 2015. Sa forme complément est également hen, son génitif est hens — le Conseil de la langue déconseille henom.
- Quelle différence entre de et dem ?
- De est sujet (de kommer — ils arrivent), dem est complément (jag ser dem — je les vois). À l'oral, les deux se prononcent dom, ce qui explique que les Suédois eux-mêmes les confondent à l'écrit. Repère : si le français dit « ils », c'est de ; si le français dit « les » ou « eux », c'est dem.
- Quand utiliser den et quand det ?
- Cela suit le genre du nom : den remplace un mot en en (boken → den), det remplace un mot en ett (huset → det). Det sert aussi de sujet impersonnel, comme notre « il » dans « il pleut » : det regnar.
- Le verbe suédois se conjugue-t-il selon la personne ?
- Non, et c'est la plus grosse simplification par rapport au français : jag är, du är, han är, vi är, ni är, de är. Une seule forme, à tous les temps. Vous apprenez un verbe, vous le connaissez à toutes les personnes.
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.