La réponse courte
Le possessif suédois s'accorde avec l'objet possédé, pas avec le possesseur : min bok, mitt hus, mina böcker veulent tous dire « mon / ma / mes ». Les formes sont min/mitt/mina, din/ditt/dina, hans, hennes, hens, dess, vår/vårt/våra, er/ert/era, deras. S'y ajoute sin/sitt/sina, un possessif réfléchi sans équivalent français : il signale que le propriétaire est le sujet de la phrase. Han läser sin bok, c'est son livre à lui ; han läser hans bok, c'est le livre d'un autre.
Le possessif suédois s'accorde avec le nom possédé, pas avec le possesseur, comme en français, mais sur le genre en/ett au lieu de masculin/féminin.
En-mots : min, din, sin. Ett-mots : mitt, ditt, sitt. Pluriel : mina, dina, sina.
Formes du possessif
| Possesseur | mot en en | mot en ett | Pluriel | Français |
|---|---|---|---|---|
| jag | min | mitt | mina | mon, ma, mes |
| du | din | ditt | dina | ton, ta, tes |
| han | hans | hans | hans | son (à lui) |
| hon | hennes | hennes | hennes | son (à elle) |
| hen | hens | hens | hens | son (neutre) |
| den/det | dess | dess | dess | son (d'une chose) |
| vi | vår | vårt | våra | notre, nos |
| ni | er | ert | era | votre, vos |
| de | deras | deras | deras | leur, leurs |
| (réfléchi) | sin | sitt | sina | son propre |
Dans une phrase
min bok (en-word)
my book
mitt hus (ett-word)
my house
mina böcker (plural)
my books
hans/hennes bok
his/her book
Les erreurs les plus fréquentes
Han tvättar hans bil. (pour dire sa propre voiture)
Dites plutôt: Han tvättar sin bil.
Hans désigne quelqu'un d'autre. Écrite ainsi, la phrase dit qu'il lave la voiture d'un autre homme : correcte, mais ce n'est pas ce que vous vouliez dire.
Sin bil är röd.
Dites plutôt: Hans bil är röd.
Sin ne peut jamais faire partie du sujet. Il n'apparaît qu'après le verbe, en renvoyant au sujet déjà nommé.
min hus
Dites plutôt: mitt hus
Hus est un mot en ett : le possessif prend la forme ett. L'accord se fait avec le nom, jamais avec celui qui parle.
Les questions qu'on pose
- Quelle différence entre sin et hans ?
- Sin renvoie au sujet de sa propre proposition, hans renvoie à quelqu'un d'autre. Han ringde sin mamma : il a appelé sa propre mère. Han ringde hans mamma : il a appelé la mère d'un autre. Le français ne fait pas cette distinction, ce qui rend l'erreur très facile — et parfois embarrassante.
- Peut-on utiliser sin avec un possesseur pluriel ?
- Oui. Sin/sitt/sina s'accorde avec l'objet possédé, pas avec le possesseur : de tog sina väskor (ils ont pris leurs propres sacs) est correct qu'ils soient deux ou dix. C'est sina parce que väskor est au pluriel.
- Pourquoi mitt et pas min devant certains noms ?
- Parce que les noms suédois sont soit des mots en en, soit des mots en ett, et que le possessif s'y accorde : min bil (en bil), mitt hus (ett hus), et au pluriel mina dans les deux cas, les deux genres se confondant.
Sources
- Isof — Frågelådan (questions de langue, Conseil suédois de la langue)
- Dictionnaires de l'Académie suédoise (SAOL, SO, SAOB)
Usages vérifiés auprès d'Isof, l'institut suédois de la langue, et de l'Académie suédoise. Là où l'usage est réellement partagé, la page le dit plutôt que d'inventer une règle.