The short answer
A Swedish pharmacy is called ett apotek, and two words decide how the visit goes: recept, a prescription, and receptfritt, sold without one. Prescriptions here are electronic, so nothing is handed to you at the health centre and you collect at any apotek in the country by giving your personnummer and showing ID. For everything else you describe the problem and the pharmacist chooses what you leave with. The sentences worth having ready are the plain ones: Jag har ont i halsen, Jag har feber, Har ni något mot hosta? What needs a prescription varies and changes, so ask at the counter or check 1177.se.
Ett apotek is not the shop you are picturing
In Sweden a pharmacy is usually its own shop rather than a counter at the back of a supermarket. The front half is self service: shelves you can pick from without speaking to anyone, plasters and lozenges and things for a blocked nose. The back half is a counter with staff, and anything on prescription is handed over there. Many pharmacies have a ticket machine by the door, so you pull a kölapp, wait for your number to come up on the screen and get called forward. Hovering politely near the counter without a ticket is how you spend forty minutes achieving nothing.
The person you talk to is a farmaceut. The word covers apotekare and receptarie, two different training routes to the same counter, and it is the word to use when your question is bigger than the shelf and you would like someone qualified to hear it.
Everything below is vocabulary and nothing below is advice. What to take is the pharmacist's decision, not an article's, and they are good at it. What the words buy you is the ability to describe the problem accurately, which is the part that decides whether the advice you get back is any use.
| In Swedish | What it means | When you use it |
|---|---|---|
| ett apotek | a pharmacy | The word on the sign. An ett word, so apoteket when you mean a particular one. |
| en kölapp | a queue ticket | Pull one as you walk in, before you join anything. |
| Nästa kund, tack. | Next customer, please. | Called out or shown on the screen next to your number. |
| en farmaceut | a pharmacist | The staff qualification. Apotekare and receptarie are both farmaceuter. |
| Kan jag få prata med en farmaceut? | Could I speak to a pharmacist? | When the question is bigger than what is on the shelf. |
| Jag har en fråga om en medicin. | I have a question about a medicine. | Opens the conversation before you have to name anything. |
Recept and receptfritt: the two words that shape the visit
Recept is a prescription, and in Sweden it lives in a national register rather than on paper. You walk out of the appointment with nothing in your hand, which feels like a mistake the first time it happens and is not one. At the counter you give your personnummer and show ID, the pharmacist finds what is waiting for you, and you can do this at any apotek in the country rather than a particular one. If the appointment itself is still ahead of you, how a vårdcentral works and when to call 1177 is the step before this one.
Receptfritt is the other half: medicines sold without a prescription. Receptbelagt is its opposite, and both words turn up on shelf labels and in answers. What sits in each group is not the same as in the country you came from, and it changes, so the honest version is that you cannot know from the outside. Some medicines that need no prescription are also sold in ordinary supermarkets and petrol stations, which surprises almost everyone; which ones may be sold there is decided by Läkemedelsverket, the Swedish Medical Products Agency, and the range is narrower than the shelf makes it look.
Collecting for someone else has its own rules. For your own young child it is straightforward, and for another adult you are usually looking at either their ID or a fullmakt, a registered authorisation. Ask at the counter what applies to your situation before you make the trip, because the answer depends on who the other person is and turning up hopeful is a wasted half hour.
| In Swedish | What it means | When you use it |
|---|---|---|
| ett recept | a prescription | An ett word. Electronic, so there is no paper to bring or lose. |
| receptfritt | sold without a prescription | On shelf labels and in answers. Receptbelagt is the opposite. |
| Jag ska hämta ut ett recept. | I am here to collect a prescription. | Your whole opening line at the counter. Nothing else is needed. |
| Kan jag få ditt personnummer? | Can I have your personal number? | The first thing asked. Know yours by heart before you need it. |
| Har du legitimation med dig? | Do you have ID with you? | Needed for prescription medicine. Everyone shortens it to leg in speech. |
| Jag ska hämta ut åt min son. | I am collecting for my son. | Say who it is for at the start, not once they have looked you up. |
| Behöver jag recept för det här? | Do I need a prescription for this? | The question that saves a second trip across town. |
Saying what is wrong, in one sentence
Two patterns cover most of it. Pain in a place is jag har ont i plus the noun in its definite form, so halsen, magen, ryggen, örat, huvudet. Everything that is not located anywhere is jag har plus the symptom on its own: feber, hosta, huvudvärk, utslag. The definite ending is where people slip, and it is worth drilling on its own, because ont i hals is the version that makes a stranger decide to switch languages. The same pattern carries the phone call to a health centre, which is why the vårdcentral article uses it too.
Then comes duration, because you will be asked. Length of time is i plus a number, i tre dagar. A starting point is sedan plus the day, sedan i måndags. If it has dragged on, det har hållit i sig en vecka says so in one go.
A handful of adjectives do a lot of work and save you from building sentences at all. Förkyld covers the whole snuffly package at once. Snuvig is only the runny nose. Yr is dizzy. And there are two ways of feeling bad that Swedish keeps apart: jag mår illa is nausea, jag mår inte bra is the vaguer statement that something is off. Mixing them up sends the conversation somewhere you did not mean.
| In Swedish | What it means | When you use it |
|---|---|---|
| Jag har ont i halsen. | My throat hurts. | The pattern: ha ont i plus the definite form. Magen, ryggen, örat, huvudet. |
| Jag har feber. | I have a fever. | No article. Feber stands on its own. |
| Jag har hosta. | I have a cough. | The verb works too: jag hostar mest på natten. |
| Jag har huvudvärk. | I have a headache. | Also on its own, with no article in front. |
| Jag är förkyld. | I have a cold. | Covers the whole thing at once. Snuvig is only the runny nose. |
| Jag mår illa. | I feel nauseous. | Not the same as jag mår inte bra, which just means something is off. |
| Jag har fått utslag. | I have come out in a rash. | Add det kliar if it itches. |
| Jag har haft det i tre dagar. | I have had it for three days. | The second thing they ask. Have the number ready. |
| Har ni något mot hosta? | Do you have anything for a cough? | The frame for asking. Swap in feber, huvudvärk or klåda. |
The questions they ask you back
The pharmacist is running a checklist, and it is short. Who it is for. How old they are. What else you take. Whether you are allergic to anything. Whether you are pregnant or breastfeeding. Whether you have had this before. None of it is nosiness, and answering quickly is what keeps the exchange to two minutes for you and for the four people holding tickets behind you.
When it is for a child, the age comes first and sometimes the weight. Listen for hur gammalt är barnet, with the neuter ending on the adjective, because barn is an ett word. That one ending is the difference between a question you recognise instantly and a question you have to ask them to repeat.
Two things are worth saying without being asked. Any allergy, every time, in the same sentence you use to describe the problem. And anything else you already take, ideally with the boxes in your bag or a photo of them on your phone, because reading a name off a screen beats trying to pronounce it. If the answer coming back has a name or a time in it, ask them to write it down rather than trusting yourself to hold it as far as the door.
| In Swedish | What it means | When you use it |
|---|---|---|
| Är det till dig själv? | Is it for you? | Asked early. Ja or nej, then say who if it is nej. |
| Hur gammalt är barnet? | How old is the child? | Barn is an ett word, so gammalt and not gammal. |
| Tar du några andra mediciner? | Do you take any other medicines? | Answer with the boxes or a photo of them, not from memory. |
| Är du allergisk mot något? | Are you allergic to anything? | Say it unprompted every time, whatever your allergy is. |
| Är du gravid eller ammar du? | Are you pregnant or breastfeeding? | A routine question at the counter, not a personal one. |
| Har du använt det här förut? | Have you used this before? | Nej gets you the explanation. Say it if it is true. |
| Vet du hur du ska ta den? | Do you know how to take it? | The cheapest nej you will ever say. Nej gets you the full instructions. |
| Kan du skriva ner det? | Could you write that down? | For a name or a time you will not still have in your head outside. |
Out of stock, cheaper equivalents, and what you pay
Pharmacies here are small shops and they do not keep everything on the premises. Vi har det inte hemma just nu means it is not in stock, and it is normally followed by an offer to order it in, vi kan beställa hem det. Ask when rather than nodding, because the answer is a specific day and you want it. In places with no pharmacy of their own there is a collection point called ett apoteksombud, where an ordered prescription can be picked up instead.
You will also be offered a swap. Swedish pharmacies routinely propose an equivalent product that costs less, with the same active substance as the one on your prescription, and the word for it is utbytbart. It is a normal part of the system rather than a downgrade being slipped past you, and the box simply has a different name on it. If you would rather keep the original, say so and ask what it changes for what you pay, since that is the part that varies.
Payment happens at the counter. There is no card to present and no reimbursement to chase afterwards: your personnummer does the work. Prescription medicines have their own högkostnadsskydd, a ceiling on what they can cost you over a twelve month period counted from your first purchase, and it is separate from the ceiling on care visits. The amounts change every so often, so the current ones are on 1177.se rather than in this article, and what you pick off the open shelf sits outside that scheme.
| In Swedish | What it means | When you use it |
|---|---|---|
| Vi har det inte hemma just nu. | We do not have it in stock right now. | Ha hemma is the idiom for having something in stock. |
| Vi kan beställa hem det. | We can order it in. | What usually follows. Ask for a day, not a maybe. |
| När kommer det in? | When will it arrive? | The follow up question. Get a day before you leave. |
| Läkemedlet är utbytbart mot ett billigare. | This medicine can be swapped for a cheaper equivalent. | Offered routinely. Same active substance, different name on the box. |
| samma verksamma ämne | the same active substance | The phrase that explains why the swap is a swap and not a change. |
| Ingår det i högkostnadsskyddet? | Is this covered by the cost ceiling? | Worth asking once, so you know which of your medicines counts towards it. |
| Vad kostar det? | What does it cost? | Perfectly normal to ask before you agree to anything. |
| ett apoteksombud | a pharmacy collection point | In places without a pharmacy, where an ordered prescription is picked up. |
Learn it on a day when nothing hurts
This is the one situation where rehearsal is not optional. Every other beginner conversation in Sweden happens while you are fine: the till, the bus, the neighbour. This one happens with a fever, at half past six, holding a ticket, and whatever is not automatic by then will not arrive. Ten sentences is the whole set, and you already have them above.
So go once while you are healthy. Buy plasters, ett plåster, and ask something in Swedish you already know the answer to. The stakes are nothing, the ticket machine stops being a puzzle, and you find out where the counter is before the day you cannot think straight. If the reply comes back in English, that is a separate problem with a known fix, and it is the sentence that stops people switching to English.
Then drill the symptoms until they come out without assembly. Start with the doctor unit, ten minutes at a time, on the words you will use at your worst. The months before an SFI place opens up are the cheapest practice hours you will ever get, and this is the set you want finished first.
Questions people ask
- How do you say pharmacy in Swedish?
- Ett apotek. It is an ett word, so apoteket when you mean a particular one and apoteken for several. The staff member you speak to is en farmaceut, a term that covers both apotekare and receptarie. Var ligger närmaste apotek means where is the nearest pharmacy.
- What does receptfritt mean in Swedish?
- Receptfritt means sold without a prescription, and receptbelagt means a prescription is required. Which medicines fall into which group is not the same everywhere and it changes over time, so the reliable move is to ask at the counter or check 1177.se rather than assume the rules from where you used to live.
- What do I need to collect a prescription in Sweden?
- Your personnummer and ID. Prescriptions are electronic and held in a national register, so there is no paper to bring and no particular pharmacy you have to go to. Say jag ska hämta ut ett recept at the counter. Collecting on behalf of another adult usually needs their ID or a registered fullmakt, so ask what applies to your case first.
- Can I buy medicine in a Swedish supermarket?
- Some medicines that need no prescription are sold in supermarkets and petrol stations as well as in pharmacies. The range allowed outside a pharmacy is decided by Läkemedelsverket, the Swedish Medical Products Agency, and it is narrower than people expect. Anything beyond that, and any question about what to take, belongs at an apotek counter.
- How do I say where it hurts in Swedish?
- Jag har ont i plus the body part in its definite form: jag har ont i halsen, i magen, i ryggen, i örat, i huvudet. Symptoms that are not located anywhere take no article at all, so jag har feber, jag har hosta, jag har huvudvärk. Duration follows with i tre dagar or sedan i måndags.
Know someone who has just moved here?
