La réponse courte
Dans le suédois standard écrit, de correspond au sujet, comme ils ou elles, et dem au complément, comme les ou leur. Les deux se prononcent généralement dom dans la conversation. Pour choisir à l'écrit, remplacez mentalement par vi ou oss : si vi fonctionne, écrivez de; si oss fonctionne, écrivez dem.
De fait l'action, dem la reçoit
De kommer i morgon signifie qu'ils viennent demain. Jag träffar dem signifie que je les rencontre. La différence est grammaticale à l'écrit, même si l'oreille entend souvent exactement dom dans les deux phrases.
Le pronom sujet prend la même place que jag, du ou vi. Révisez cette structure sur la page des pronoms personnels suédois.
Le test vi et oss
Remplacez le groupe par nous. Vi kommer fonctionne, donc De kommer. Jag träffar oss fonctionne grammaticalement, donc Jag träffar dem. Le sens peut être étrange; seule la fonction compte.
En anglais, le même test utilise we et us. Pour un francophone, vi et oss sont plus fiables que ils et les lorsque le complément est précédé d'une préposition.
Pourquoi vous entendez dom partout
Dans la conversation ordinaire, de et dem ont depuis longtemps la même prononciation, dom. Cette forme apparaît aussi dans des messages informels, mais de et dem restent les formes attendues dans un texte soigné.
N'essayez donc pas de reproduire une différence sonore absente. En dictée, décidez avec la syntaxe, comme dans la méthode d'exercice de dictée suédoise.
De peut aussi être un article
Dans de stora husen, de introduit un groupe nominal défini au pluriel : les grandes maisons. Ce de n'est pas un pronom sujet, même si la forme est identique.
Repérez ce qui suit. Devant un adjectif et un nom défini pluriel, de appartient au groupe nominal. Devant un verbe, il est souvent le sujet. Testez ensuite des phrases complètes avec les jeux SvenskaApp.
Les questions qu'on pose
- Quelle différence entre de et dem en suédois ?
- De est la forme sujet et dem la forme complément dans le suédois standard écrit.
- Comment prononcer de et dem ?
- Dans la conversation moderne, les deux se prononcent le plus souvent dom.
- Peut-on écrire dom ?
- Dom se rencontre dans l'écriture informelle et certains choix éditoriaux, mais de et dem restent la norme dans un texte formel ou scolaire.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
