La réponse courte
Utilisez någon avec une personne ou un nom en au singulier, något avec un nom ett au singulier, et några avec un pluriel : någon bok, något problem, några frågor. Employés seuls, någon signifie quelqu'un et något quelque chose. Les formes négatives correspondantes sont ingen, inget et inga.
Une famille accordée comme en, ett, pluriel
Någon idé accompagne un nom en, något svar un nom ett, et några minuter un nom pluriel. L'accord est donc le même choix de genre et de nombre que vous faites ailleurs en suédois.
Si cette distinction n'est pas encore automatique, reprenez la règle en ou ett avant d'ajouter les formes indéfinies.
Quand le nom disparaît
Har någon ringt? demande si quelqu'un a appelé. Vill du ha något? propose quelque chose. Några stannade kvar signifie que quelques personnes sont restées, si le contexte les identifie.
Le sens français dépend du contexte, mais la forme suédoise continue d'indiquer singulier commun, singulier neutre ou pluriel.
Ingen, inget, inga pour nier directement
Jag har ingen bil, Jag har inget körkort et Jag har inga frågor expriment l'absence. Une construction avec inte någon reste possible, mais la forme négative est souvent plus directe.
Comparez les trois formes dans les exercices de vocabulaire avec un nom complet; apprendre någon tout seul cache précisément l'accord qu'il faut retenir.
Nån et nåt dans la langue familière
À l'oral et dans des messages informels, någon devient souvent nån et något devient nåt. Några garde généralement sa forme. Reconnaître ces réductions aide à comprendre les dialogues rapides.
Écrivez d'abord les formes complètes, puis exposez votre oreille aux formes courtes avec la progression de compréhension orale.
Les questions qu'on pose
- Quelle différence entre någon, något et några ?
- Någon accompagne un nom en ou désigne quelqu'un, något accompagne un nom ett ou désigne quelque chose, et några accompagne un pluriel.
- Comment dire aucun en suédois ?
- Ingen s'emploie avec un nom en, inget avec un nom ett et inga avec un pluriel.
- Que signifient nån et nåt ?
- Ce sont les formes familières courantes de någon et något dans la parole et les messages informels.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
