La réponse courte
Le pronom réfléchi renvoie au sujet : jag mig, du dig, han/hon/den/det sig, vi oss, ni er, de sig. Certains verbes décrivent une action sur soi, comme tvätta sig; d'autres s'apprennent comme une unité, notamment känna sig, sätta sig, skynda sig et lära sig.
La série complète des pronoms réfléchis
Dites jag tvättar mig, du tvättar dig, hon tvättar sig, vi tvättar oss, ni tvättar er et de tvättar sig. Seule la troisième personne utilise sig, au singulier comme au pluriel.
Le pronom doit renvoyer au sujet de la proposition. Cette logique rejoint, sans être identique, celle de sin, sitt et sina, qui expriment la possession réfléchie.
Des verbes à apprendre avec sig
Känna sig signifie se sentir, skynda sig se dépêcher, sätta sig s'asseoir et lära sig apprendre. Retirer sig peut rendre la phrase incomplète ou donner au verbe un autre rôle.
Enregistrez donc l'infinitif complet dans votre vocabulaire : att känna sig plutôt que känna. Ajoutez ensuite une phrase avec un sujet différent.
Sätta, sätta sig et sitta
Sätta place quelque chose ou quelqu'un : Jag sätter koppen på bordet. Sätta sig décrit le mouvement pour s'asseoir. Sitta décrit la position déjà obtenue.
Ce trio montre pourquoi une traduction mot à mot ne suffit pas. Apprenez mouvement, action sur un objet et état comme trois constructions séparées.
Un exercice qui force le bon pronom
Écrivez une phrase avec jag, puis changez seulement le sujet : du, hon, vi, ni, de. Le verbe garde sa forme, mais le pronom réfléchi change cinq fois.
Dites ensuite les six versions sans regarder et utilisez le tuteur de conversation pour les replacer dans une routine du matin ou un récit au passé.
Les questions qu'on pose
- Quels sont les pronoms réfléchis en suédois ?
- Mig, dig, sig, oss, er, sig correspondent aux sujets jag, du, troisième personne, vi, ni et de.
- Quand utiliser sig en suédois ?
- Sig s'utilise quand le complément renvoie à un sujet de troisième personne, singulier ou pluriel.
- Quelle différence entre sig et sin ?
- Sig est un pronom complément réfléchi. Sin, sitt et sina sont des déterminants possessifs réfléchis placés devant un nom.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
