La réponse courte
En suédois, le possessif s'accorde avec ce qui est possédé, jamais avec la personne qui possède. Employez min devant un en-mot, mitt devant un ett-mot et mina devant un pluriel : min bok, mitt hus, mina nycklar. Le même système donne din/ditt/dina, vår/vårt/våra et er/ert/era. Hans, hennes, dess et deras sont invariables. Sin, sitt et sina suivent l'accord du nom mais désignent uniquement ce qui appartient au sujet de la proposition.
Laisser le nom choisir la forme
Commencez par le nom et oubliez un instant la personne. En bok appelle min bok. Ett hus appelle mitt hus. Le pluriel nycklar appelle mina nycklar. L'identité du propriétaire ne change rien.
C'est exactement la décision en/ett déjà expliquée dans la règle des noms suédois. Apprenez le nom et son possessif comme un seul bloc plutôt que de traduire d'abord mon ou ma.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| min bok | mon livre | Bok est un en-mot. |
| mitt hus | ma maison | Hus est un ett-mot. |
| mina nycklar | mes clés | Le nom possédé est au pluriel. |
Les quatre familles qui s'accordent
Min/mitt/mina, din/ditt/dina, vår/vårt/våra et er/ert/era suivent tous le même rythme. Un tableau vertical par type de nom est plus efficace que douze traductions séparées.
Er désigne votre lorsque l'on parle à plusieurs personnes, ou dans une adresse formelle. Au quotidien, le suédois emploie normalement din avec une seule personne, même là où le français garderait parfois une distance polie.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Är det din jacka? | C'est ta veste ? | Un propriétaire ; jacka est un en-mot. |
| Det är vårt rum. | C'est notre chambre. | Rum est un ett-mot. |
| Var är era biljetter? | Où sont vos billets ? | Plusieurs interlocuteurs ou adresse formelle ; objet pluriel. |
Les formes qui ne changent jamais
Hans, hennes, dess et deras restent identiques devant un en-mot, un ett-mot et un pluriel : hans bok, hans hus, hans nycklar. La forme renseigne sur le propriétaire, et le nom ne la modifie plus.
Dess sert surtout pour une chose, une organisation ou un animal dont le sexe n'importe pas. Dans une conversation, répéter un nom est souvent plus clair que d'empiler plusieurs possessifs possibles.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| hennes telefon | son téléphone à elle | Hennes reste invariable. |
| deras barn | leur enfant ou leurs enfants | Le contexte et la forme du nom indiquent le nombre. |
L'arrivée de sin, sitt et sina
La série réfléchie s'accorde de la même façon : sin bil, sitt pass, sina vänner. Une question s'ajoute toutefois : à qui appartient l'objet ? On utilise cette série seulement lorsque le propriétaire est le sujet de la même proposition.
Comparez Anna tog sin väska et Anna tog hennes väska. Le premier sac est celui d'Anna ; le second appartient à une autre femme. Le guide du possessif réfléchi sin, sitt, sina traite en détail les sujets et les subordonnées.
Construisez dix contrastes dans la grammaire SvenskaApp, puis rappelez-les dans des phrases entières plutôt que de réciter le tableau.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Anna tog sin väska. | Anna a pris son propre sac. | La propriétaire est le sujet Anna. |
| Anna tog hennes väska. | Anna a pris le sac d'une autre femme. | La propriétaire n'est pas le sujet. |
Les questions qu'on pose
- Quelle différence entre min, mitt et mina ?
- Min précède un en-mot, mitt un ett-mot et mina un nom pluriel. C'est l'objet possédé qui détermine la forme.
- Le possessif suédois s'accorde-t-il avec le genre du propriétaire ?
- Non. Un homme et une femme disent tous les deux mitt hus, car hus est un ett-mot. Le suédois regarde le nom possédé.
- Quand employer sin au lieu de hans ou hennes ?
- Employez sin, sitt ou sina lorsque le propriétaire est le sujet de la même proposition. Hans ou hennes désignent quelqu'un d'autre ou apparaissent dans le sujet.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
