La réponse courte
Avant un rendez-vous médical en suédois, préparez quatre informations : où se trouve le problème, depuis quand, avec quelle intensité et ce qui l'améliore ou l'aggrave. Les structures centrales sont Jag har ont i..., Det började..., Det blir värre när... et Vad är nästa steg?
Ouvrir avec le problème principal
Commencez par une phrase courte : Jag har ont i..., Jag har feber ou Jag har svårt att andas. Laissez ensuite le professionnel poser les questions.
Le guide des parties du corps en suédois fournit les formes définies nécessaires.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag har ont i magen. | J'ai mal au ventre. |
Durée, intensité et évolution
Précisez sedan i går, i tre dagar, hela tiden, ibland. Sur une échelle, dites smärtan är sju av tio. Ajoutez ce qui déclenche ou soulage.
Le vocabulaire de l'école en suédois aide aussi les parents à comprendre les consignes de santé transmises par un établissement.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Det började för tre dagar sedan. | Cela a commencé il y a trois jours. |
Comprendre examen et prochaine étape
Demandez Vad vill du undersöka?, Behöver jag ta prover?, När ska jag söka vård igen? et Vad är nästa steg? Reformulez la consigne avant de partir.
Pour choisir entre prise de rendez-vous et conseil, consultez vårdcentral et 1177.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Kan du skriva ner instruktionerna? | Pouvez-vous écrire les instructions ? |
Une fiche de quatre lignes
Écrivez symptôme, début, intensité et médicaments sur une seule fiche. Entraînez-vous à la dire sans la lire, mais gardez-la pendant le rendez-vous.
Pour expliquer ce que vous faisiez avant l'apparition du problème, puisez dans le guide des loisirs et du temps libre en suédois.
Simulez les questions de suivi avec le tuteur SvenskaApp.
Les questions qu'on pose
- Comment dire depuis trois jours en suédois ?
- Dites i tre dagar pour pendant trois jours, ou det började för tre dagar sedan pour cela a commencé il y a trois jours.
- Comment noter l'intensité d'une douleur ?
- Dites Smärtan är sju av tio, en remplaçant sept par le chiffre correspondant.
- Peut-on demander un interprète médical ?
- Oui. Demandez un interprète professionnel lors de la réservation si la compréhension risque de compromettre la sécurité des soins.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
