La réponse courte
Dans un supermarché suédois, repérez avdelning pour le rayon, kilopris pour le prix au kilo, jämförpris pour le prix comparatif, erbjudande pour l'offre et pant pour la consigne. À la caisse, kort ou kontant concerne le paiement et kvitto le reçu.
Lire les rayons avant les étiquettes
Cherchez frukt och grönt, mejeri, bröd, kött, fisk, frysvaror et hushåll. Connaître la catégorie réduit le nombre de mots à décoder sur chaque emballage.
Reliez chaque rayon au guide des aliments en suédois.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Var finns mejeriprodukterna? | Où sont les produits laitiers ? |
Comparer prix, poids et promotion
Kilopris est le prix au kilo et jämförpris facilite la comparaison entre formats. Ordinarie pris est le prix normal, erbjudande une offre et medlemspris un prix réservé aux membres.
Le vocabulaire du corps et des quantités devient utile pour lire les emballages, puis le guide des parties du corps en suédois ouvre le cluster santé.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Vad är jämförpriset? | Quel est le prix comparatif ? |
Consigne, vrac et date
Pant est la consigne des canettes et bouteilles. Bäst före indique une date de durabilité minimale, tandis que sista förbrukningsdag est une date limite de consommation.
Pour un produit lié à un symptôme ou à un besoin de santé, préparez aussi les phrases du rendez-vous médical en suédois au lieu d'improviser une traduction à la dernière minute.
Les phrases suédoises à la caisse couvrent le paiement, le sac et le reçu.
| En suédois | Ce que ça veut dire | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Jag vill ha kvittot, tack. | Je voudrais le reçu, merci. |
Faire une liste par itinéraire
Écrivez votre liste dans l'ordre réel des rayons et dites chaque produit avant de le prendre. Le parcours spatial crée davantage d'indices qu'une liste traduite.
Révisez les mots récalcitrants dans SvenskaApp.
Les questions qu'on pose
- Comment dit-on supermarché en suédois ?
- On dit mataffär ou livsmedelsbutik. Stormarknad désigne plutôt une grande surface.
- Que signifie jämförpris ?
- Jämförpris est le prix comparatif, généralement calculé au kilo, au litre ou à l'unité.
- Que signifie pant sur une bouteille ?
- Pant indique une consigne récupérable lorsque la bouteille ou la canette est rapportée à une machine de collecte.
Vous connaissez quelqu'un qui vient d'arriver ?
